凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
①凤凰台：在江宁府（今南京）城之西南隅。南朝刘宋元嘉十六年有三只孔雀状的大鸟翔集山间，引众鸟群附，时人谓之凤凰，于是筑台谓之凤凰台，山亦名凤台山。
②吴宫：指三国时孙吴在金陵建都时所造宫室。
③幽：深。
④晋代衣冠：金陵为东晋首都，权贵多集于此。衣冠，代指权贵。
⑤古丘：指亩冢。
⑥三山：在今南京西南长江边上，三峰相连，故名。
⑦二水：秦淮河横贯金陵城，西流入江，白鹭洲横截其间，水分二支，故曰“中分”。
⑧白鹭洲：古代长江中沙洲，在今南京水西门外，因多白鹭而得名。
⑨浮云：指奸臣佞徒。诗人使用了“邪臣蔽贤，犹浮云之障日月”的比喻，因奸臣佞徒如浮云蔽日，长安才不见。
【译 文】
凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台伴着江水仍径自东流不息。当年华丽的吴王宫殿及其中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代多少王族已成荒冢古丘，都早已化为一抔黄土。我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。总有奸臣当道犹如浮云遮日，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。
传说崔颢写了一首《黄鹤楼》，后来李白路过武昌登黄鹤楼，原想题诗，看了崔作，大叹：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”所以没有以《黄鹤楼》为题作诗，倒是触发他日后写《登金陵凤凰台》一诗的灵机。
文学虽然贵在创作，但无可否认，创作原本就是采集旧材料，熔铸旧经验的新综合，它是透过作者的想象经营所呈现出来的新关联、新秩序。李白此首作品即使被认为是模仿崔颢前诗而作（章法极相似，气势韵脚也相同），亦丝毫无损于作品本身的艺术价值。如果站在这样的基点来品读崔、李的作品，我们或许能祛除一些先入为主的成见，更逼近它的原姿。
李白（701-762），字太白。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），诞生于中亚的碎叶城（前苏联托克马克），五岁时随父移居四川绵州的青莲乡，因自号青莲居士。盛唐伟大诗人。少负不羁之才，秉豪侠之气。他“五岁诵六甲，十岁观百家”，“十五观奇书，作赋凌相如”，喜击剑任侠，曾历览蜀中名胜。二十五岁时，“仗剑去国，辞亲远游”，欲以漫谒的途径，登上卿相的高位，以实现“使寰区大定，海县清一”的政治宏愿。唐玄宗天宝元年（742），应诏赴长安，诗云：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！”但玄宗只给他一个供奉翰林的闲职。不到两年，因受嫉妒、遭谗毁而被“赐金放还”。离开长安后，他又开始了漫游生活。天宝三载（744），在洛阳与杜甫相遇，结下了亲密的情谊。安史乱起，隐于庐山，后被邀参加永王李璘的幕府。永王事败，李白受牵连，流放夜郎，中途遇赦。六十一岁时，欲入李光弼幕府平叛报国，因病返回，次年病殁于当涂。李白性格豪迈，渴望建功立业。他粪土王侯，傲视权贵，同情人民，关心政局。但有时也流露出人生如梦，及时行乐的情绪。李白是屈原之后最杰出的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。他以惊世骇俗的笔墨，奇特丰富的想象，创造了瑰丽奇伟的意境， 又毫不矫饰，真诚地袒露自己的内心世界。诗风雄奇、飘逸、真率、自然，对当时和后代都有巨大影响。李白与杜甫齐名， 并称“李杜”。有《李太白全集》。
联系客服
