山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝丨一日一诗

上  邪

【汉乐府民歌】

  上邪！

  我欲与君相知，

  长命无绝衰。

  山无陵，

  江水为竭，

  冬雷震震，

  夏雨雪，

  天地合，

  乃敢与君绝！

释    疑

①上邪【yé】：犹言“天啊”。这句是指天为誓。上，指天。

②相知：相亲。

③命：令，使。从“长命”句以下是说不但要“与君相知”，还要使这种相知永远不绝不衰。

④“山无棱”以下：除非高山变平地、江水流干、冬雷、夏雪、天地合并，一切不可能发生的事情都发生了，我才会和你断绝。

译    文

上天啊，我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。

除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。

除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞。

除非天地相交聚合连接，我才会和你就此断绝。

海 海 赏 析

     本篇是汉乐府《铙歌》中的一首情歌，是一位痴情的女子对爱人的热烈表白，在艺术构思上很见匠心。诗从主人公呼天为誓，直率地表示“与君相知，长命无绝衰”的角度落墨，这比平铺直叙更有情味。

     主人公设想了三组奇特的自然变异，作为“与君绝”的条件：“山无棱，江水为竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季颠倒了；“天地合”——再度回到馄饨世界。这些设想一件比一件荒谬，一件比一件离奇，根本不可能发生。

     这就把生死不渝的爱情强调得无以复加，以至于把“与君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。深情奇想，确实是“短章之神品”。

小 知 识

汉乐府民歌：“乐府”本来是秦汉时

设置的一个制音度曲的官署名称，

她的职责是搜采民间歌谣和封建文

人的诗篇并配以乐曲，以备统治者

祭祀宗庙及朝会宴饮等场合演奏之

用。后来就将这个机构所采辑的诗

歌也叫“乐府”。

8.4

喜欢就关注我们！