打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
不妨让孩子用粤语读古文

          广东在历史上远离中土,所以人们总认为广东是南蛮之地,没文化,即便是在经济上领跑全国的今天,这种偏见也是有增无减。无数例子证明,一个地方能富甲一方一定是全方位的领先的,这点不是本文论旨,不费笔墨。事实上,岭南(五岭以南,珠江流域为主)保留了相对完整的中国文化。

         近代以前,中国频繁的战乱都发生在北方,并且黄河多次改道,泛滥成灾,春秋时期吴楚的兴起,战火更是南移到长江流域,经久不息。人们为了逃避战乱和灾荒,纷纷南迁,最后在平静稳定的珠江流域安居乐业。“崖山之后无华夏”的崖山就是现广东江门的崖门一带,据记载,当年南宋抵不住蒙古金戈铁马,贵族们都南迁聚集在此,崖山之战后宋亡,这些贵族纷纷散逃,其中相当部分逃到现在的香港,宋文明得以在支离破碎中延续。无论是历代的南迁之民还是南宋贵族,都将中原的文明在珠江流域传承了下来并发扬光大。

         所以,广东人应该有文化自信,比如粤语,在华语中,联合国就只承认普通话和粤语定义为语言,这不是没依据的,粤语甚至保留了比普通话更丰满的词汇和其他一些优势。

         如:嬲(生某人的气、憎恨),“于是荷花拥翠盖,细浪嬲雪千娉婷。”(宋代王安石《独归》)这里的嬲有点男女情侣闹别扭,女人故作生气的意思,非恨字所能表达。又如:得闲(有空),“异入朝,得闲而入邑,致车一乘而后止。”(晏子春秋·杂下二八)很明显,得闲比有空更文雅。又如:闩门(关门),是非常形象的描绘了古时在门中间加一横杆以防盗的情形。又如:企(站立),老子有云:企而不立。企盼,形象地显示了心急得坐不住的情景;企鹅,广东人可从字面上的“企”想象到直立行走的企鹅形态。再如:畀(给予),出现在先秦,“分曹卫之田以畀宋人。”(《左传》)还有些字词,普通话中已经没有古汉语的意义,但粤语中则仍有保留,如:定,古汉语中有“还是”的意思,“不知西阁意,肯别定留人。”(《西阁二首》)

         还有一种情形是粤语中有些词汇是地方文化所独有,比如烹饪,由于特有的饮食文化,故有些词汇是某种烹饪方式所专用,如烚、渌、焗等等;又比如“涌”(cong音)、“坎”,都是广东特有的地形,前者是指陆上淡水入海时所经的沟渠,后者则是广东丘陵地形所特有的斜度不大、高度也不高的坡道,很难用普通话去向人清楚解释的;粤语中有些词汇,有着其独特的韵味,比如,一些长辈久而重见某个小朋友,会说“靓仔,咁耐无见,又高咗哦!”随后用手指摼下小朋友的头,这个“摼”字带有几分疼爱,连力度都非常有讲究,“弹”或者“敲”是表达不出这种神韵的。

         最明显的是唐诗宋词,不但用粤语朗读会琅琅上口、平仄规律,而且其中的很多词语在粤语中本来就有,并无异义。比如苏轼的“宁可食无肉,不可居无竹,无肉令人瘦,无竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可医”的【食】字和【肥】字,正是广东话。日常例子如~食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。普通话唔系用“食”,系用“吃”,唔系用“肥”,系用“胖”;比如李白的“人生得意需尽欢,莫使金樽空对月”的【樽】字,正是广东话。日常例子如~买一樽豉油返屋企、饮番樽啤酒先、呢个玻璃樽入面系乜嘢来咖?普通话唔系用“樽”,系用“瓶”,一瓶、瓶子;比如杜甫的“肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯”的【隔篱】,正是广东话。广东话日常例子如~我就住喺你隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。普通话唔系用“隔篱”系用“隔壁”或“邻居”;又比如“行行重行行,与君生别离”的【行】字,正是广东话。行行重行行的意思是;行下,停下,再行下,又再停下,非常之依依不舍……广东话日常例子如~行路、行街睇戏、行出去、行花市、行咗几远呀?普通话系用“走”或“逛”,走路、逛街。这种例子子不胜枚举。

         另外,粤语有九个声调,较之普通话也更具音乐性,这也是为什么粤语歌曲中的歌词,在吟唱时只需用其本音即可,无需作变音,如:随浪随风飘荡(《人生何处不相逢》)唱时全是该字的本音,而普通话就很难做到这点,这里不再赘述枚举。

         我支持推广普通话以便于各族人民间的沟通,亦深感由此而生的便利无可替代,更无意误人以粤语优于普通话,只是现在的很多广东人对粤语越来越陌生,使得粤语越来越边缘化,作为一种有一亿多使用人口的语言,遇到这样的窘境,不免有些惋惜。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
请问粤语有什么价值?
你真的了解粤语吗?别着急,看完再回答
广府人的日常口语,俗中带雅,保留了大量古汉语
百年广州人 | 你知道唐诗宋词是用粤语写成的么?
原来如此!没文化,真可怕!
广东话之三大方言
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服