被误读的诗词(2009-02-05 13:33:59)
随着现代生活远离古代社会，很多古典诗词被人们生吞活剥，以讹传讹。现举几个例子，便可见一斑：
■床前明月光，疑是地上霜。
床，不是卧榻的意思，而作“井栏”解。《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年，古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。
■天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。
杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人，其中一段专门写李白的醉态。据说，唐玄宗想召见诗仙，李白仍然保持一副很牛气的高人派头。所谓“不上船”，并非不登龙舟，而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。
■落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
“落霞”，不是云霞的意思，而是指“零散的飞蛾”。另外，“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思，“落”在句中与“孤”相对，意思当相同或相近，是“散落、零散”之义。
