致江苏赵抚台、浙江廖抚台

光绪二十三年正月十四日申刻发

张之洞

湖北宜昌、施南两府所属十三州县及附近之郧阳属竹溪、保康、房县，去年春夏干旱，秋间淫雨数十日，米谷、包谷、番薯、洋芋全行坏烂。各该处皆系穷山僻壤，处处贫瘠，仅食杂粮，素无盖藏，贩运难达，又无他项生计，灾民苦极。数月来多食草根、树皮及观音土，食者辄病，饿殍枕藉，抢夺繁兴。地方官寄来饥民所食草土各物，惨不忍睹。虽叠次筹拨钱数万串，散赈平粜，杯水车型，终无补益，该处又无富户，劝捐鲜济，只以京山、潜江、天门、荆门、江陵、监利、松滋、石首、汉川九州县因去秋江、汉并涨，堤垸溃决三百数十处，现正借库款、凑捐款分投修筑，以工代赈，共需钱四十馀万串。全力尽供此数十处堤工，已用钱二十馀万串，不敷尚多。司道各库罗掘早尽，近处灾区尚难补救，更无力顾及宜、施。官吏呼吁，无从批答，司局束手，惟有焦愁。弟奉职无状，致此灾祲，疚悚莫名，难安枕席。善士严佑之等派人往查，目睹苦况而巨款难筹，万不得已，惟有为乞邻告籴之举。湖北现已奏准展办赈捐，一时缓不济急。本欲委员前赴江、浙劝捐，恐贵治嫌其纷扰。拟恳尊处暂为借垫赈款二万金，专充宜、施赈款，敝处当奏明由湖北赈捐项下收捐归还。台端仁心仁闻，素切民瘼，贵治物力较裕，暂时腾挪想尚易筹。如蒙俯允，务请速赐汇鄂，以救眉急，或寄实收交尊处，即请委员代为劝捐归补，至受捐如何章程，悉听尊便，活此百馀万灾民，功德岂可亿计，下怀感叩，更不待言。飞电奉恳，即候示复。元。

赵抚台来电

光绪二十三年正月十六日午刻到

江苏巡抚赵舒翘

元电敬悉。苏库奇绌，久在鉴中，惟鄂灾可悯，已饬司无论如何迅筹垫二万两汇鄂，馀详咨。翘。谏。