茅盾文学奖获得者陈彦《主角》在日本发行

日前，著名作家、剧作家、第十届茅盾文学奖获得者陈彦再次携手日本著名翻译家菱沼彬晁，在日本出版发行他的另一佳作《主角》的日文版译本『主演女優』。该书由日本翻译家菱沼彬晁历时三年时间精心翻译，此前菱沼彬晁先生曾经翻译出版了陈彦的长篇小说《装台》。

长篇小说《主角》获2018“中国好书”、第三届“施耐庵文学奖”，第十届茅盾文学奖。《主角》讲述了秦腔名伶忆秦娥从放羊娃磨炼成名角儿的人生历程，半个多世纪的时间跨度中，个人的机遇沉浮、秦腔的兴衰变迁和社会的沧桑巨变在书中娓娓道来。陕西人民艺术剧院话剧版《主角》和国家京剧院现代京剧《主角》已搬上舞台演出。张艺谋执导、陈彦《主角》改编的同名年代大剧明确将在2023年播出。

据悉，菱沼彬晁毕业于日本私立双雄之一的早稻田大学，是日本当代最著名的翻译大家之一。菱沼彬晁热爱中国文学，长期致力于翻译中国现代小说、话剧以及中国古典文学作品，翻译出版了近百部中国戏剧文学作品以及中国多位知名作家的作品——著名作家莫言的《牛》《筑路》（日文版书名：『牛』『築路』，著名作家邓友梅先生的《别了，濑户内海！》（日文版书名：『さよなら、瀬戸内海』）等，为在日本推介中国图书、传播中国文化作出了重要贡献。2021年菱沼彬晁获得第十五届中华图书特殊贡献奖。

《主角》日译本的出版发行，不仅仅是我国优秀文学作品在日本的再现与传扬，更是又一次如曾经的长安城那样，以一种大气、自信、海纳百川的态势，与菱沼彬晁先生的日语笔触有机地融合，在异国文学的海洋里，在西京城的背景下，在书中人物的生活中，进行一次语言、文学、文化的交融与碰撞。

作者简介

陈彦，中国作家协会副主席、中国戏剧家协会副主席。当代著名作家、剧作家。创作《迟开的玫瑰》《大树西迁》等戏剧作品数十部，三次获“曹禺戏剧文学奖”。创作长篇电视剧《大树小树》，获“飞天奖”。出版有散文集《边走边看》《必须抵达》《说秦腔》《打开的河流》《天才的背影》等。著有长篇小说《西京故事》《装台》《主角》《喜剧》《星空与半棵树》。《装台》获2015“中国好书”、首届“吴承恩长篇小说奖”，入选“新中国70年70部长篇小说典藏”。《主角》获2018“中国好书”、第三届“施耐庵文学奖”，第十届“茅盾文学奖”。多部作品在海外发行。

推荐阅读

、

（点击封面购买）

《主角》是一部动人心魄的命运之书。作者以扎实细腻的笔触，尽态极妍地叙述了秦腔名伶忆秦娥近半个世纪人生的兴衰际遇、起废沉浮，及其与秦腔及大历史的起起落落之间的复杂关联。其间各色人等于转型时代的命运遭际无不穷形尽相、跃然纸上，既发人深省，亦教人叹惋。丰富复杂的故事情节，鲜活生动的人物群像，方言口语的巧妙运用，体现出作者对生活的熟稔和叙事的精准与老到。在诗与戏、虚与实、事与情、喧扰与寂寞、欢乐与痛苦、尖锐与幽默、世俗与崇高的参差错落中，熔铸照亮吾土吾民文化精神和生命境界的“大说”。作者上承中国古典文学及思想流脉，于人世的大热闹之中，写出了千秋万岁的大静。而经由对一个人的遭遇的悉心书写，让更多人的命运涌现在他的笔下。忆秦娥五十余年的人生经历及其心灵史，也成为古典思想应世之道的现代可能的重要参照：即便内忧外患、身心俱疲，偶或有出尘之思，但对人世的责任担当仍使她不曾选择佛禅的意趣或道门的任性逍遥，而是在儒家式的奋进中觅得精神的终极依托。作者笔下的世界，不乏人世的苍凉及悲苦之音，却在其间升腾出永在的希望和精进的力量。小说遂成浩浩乎生命气象的人间大音。

编辑：王   晶

二审：刘   强

三审：颜   慧