贾平凹《废都》英译本：Ruined City

📚 葛浩文翻译《废都》（Ruined City）：文化的桥梁，情感的传递 📚

葛浩文（英语：Howard Goldblatt，1939年—），这位在西方被誉为“汉语文学翻译家的杰出代表”，将贾平凹的《废都》译为英文，为世界打开了一扇理解当代中国文学的大门。这部小说，以其生动的都市描写和深刻的人性探讨，在中国文坛引发震动，而葛先生的翻译则让它在国际舞台上闪耀。

🖋️ 忠实原著，深入人心
在葛浩文的译作中，《废都》保留了原作的精髓与深度。每一段描写，每一次情感的抒发，都经过精心的转化，使英文读者能够感受到作品的原汁原味。

🌉 跨文化交流，传递中国情感
葛浩文不仅是一位翻译家，更是一位文化传播者。他的翻译作品，不仅是文字的转换，更是东西方文化的相互理解与沟通。《废都》英文版让西方读者得以深入了解中国的社会背景和文化特色。

📖 艺术与学术的结合
葛浩文在翻译《废都》时，充分发挥了他的学术背景和对中国文学的深刻理解。他对作品的处理既考究又富有创造力，使这部作品成为艺术与学术相结合的典范。

---

葛浩文的《废都》英译本，不仅仅是对一个作品的翻译，更是对中国现代文学精神的一次深刻传达。它是一座文化的桥梁，一个情感的传递者，是我们理解当代中国的一扇窗。让我们一同走进这部作品，体验一场跨越文化的心灵之旅。