北京通勤族拥堵时间成本全国居首，“时间成本”英语怎么说？

    在地铁里站1个小时去上班、在主路上一脚刹车一脚油门地“捱”到家，你算过这笔时间成本是多少吗？

我们来看一段相关的英文报道

    Beijing commuters lose an average of 808 yuan in time-cost per month due to traffic congestion, the highest among Chinese cities.
    The report shows that for every one hour of commuting during rush hours, 30 minutes are wasted on traffic jams in Beijing.
    Cities with a higher level of development and higher monthly wages lose more money due to congestion. The cities losing more than 600 yuan in time-cost after Beijing are Guangzhou (753 yuan), Shenzhen (728 yuan), Shanghai (649 yuan), Dalian (628 yuan) and Tianjin (601 yuan).

    北京通勤族每月因拥堵造成的时间成本有808元，居于全国城市之首。
    报告显示，在北京高峰时间每出行1小时，就有30分钟耗费在严重堵车上。
    经济越发达、工资越高的城市，因拥堵造成的损失越大。每个月因拥堵造成时间成本超过600元、排在北京之后的依次是广州（753元）、深圳（728元）、上海（649元）、大连（628元）、天津（601元）。

 

 

【讲解】
    文中的time-cost就是“时间成本”的意思，其中cost作名词，意为“成本，费用”，如：pay the cost（支付费用），raise the cost（提高成本），常用短语：at any cost（无论如何），at the cost of（以……为代价），如：He saved his daughter at the cost of his life.（他以牺牲自己的生命挽救了女儿。）
    第一段中的congestion是名词，意为“堵塞，拥堵”，如：The problems of traffic congestion will not disappear in a hurry.（交通拥堵问题不会一下子就消失。）

               

 

今天的作业是翻译下面一句话

Ji'nan surpassed Beijing to become the most congested city in the third quarter.

[ 参考答案：济南市在第三季度超过北京，成为最拥堵城市。 ]

提示：

★ 完成作业，可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案，请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典