七二一矿接待外宾二三事

■作者：彭富良

　　最近，原七二一矿矿长洪淳康先生在《721矿游子》报265期上发表了《我在七二一矿接待外宾的回忆》一文。洪矿长的文章对每次重要的接待活动记述得很准确，我非常佩服老领导的记忆力。现借着被洪矿长文章激活的记忆，回顾我在矿参与接待外宾活动难忘的二三事。

　　七二一矿曾是亚洲最大的铀采、选、冶金联合企业，在矿区有铀矿地质勘察专业队伍——261队，附近还有以铀矿地质专业为主的华东地质学院，难免引起世界各国业内人士的关注。七二一矿对外开放后，通过各种途径来七二一矿参观考察的团组比较频繁。如有通过261队来矿考察的美国地调局专家，又有在华东地质学院参加铀矿地质专业培训的巴基斯坦学员等。更有由核工业系统外的西安地调所出面与核工业部有关部门协调来矿进行课题研究的法国专家组。但以核工业系统安排来矿的专家为主。来矿的外宾一般食宿在矿招待所，有时矿招待所同时会有几个国家的专家组入住。休息时不同国家的专家会在一起打打羽毛球等，不同国家的专家组成员会操着不同语言为自己队友加油鼓劲很是热闹。这也算“国际比赛”吧。

　　接待过程中的翻译工作最初是由核工业部（总公司）选派翻译人员陪同，但对于那些历时较长的项目，部里就没法派出专门人员了，比如1989年国际原子能机构与核工业总公司的一个科技协定项目，两位英国专家需要在矿工作两个多月时间。为解决翻译问题。我矿请求华东地质学院予以支援，华东地质学院派了专业和外语水平都很高的陈耀辉老师来帮忙，陈后来担任过核工业地质局的总工程师。有趣的是，1989年接待苏联专家时，部里本是派了翻译随同的。但在进行专业技术交流时，由于涉及地质勘察、采矿、分选，湿法冶金等非常专业的内容，陪同的翻译人员感到很吃力，只好请求叶总补充。到后来每当来涉及专业内容时，翻译就请叶总直接翻译。当苏联专家得知叶庆庚和胡炜堂两位总工曾留学苏联时，非常兴奋开心，在介绍苏联核矿冶情况时，也不像此前那样端着揣着了，更放得开了，介绍的内容也更加具体生动了。当时叶总从苏联回国到七二一矿工作已经20多年了。他的俄语还那么熟稔，让我打心眼里敬佩。

　　七二一矿接待的外宾次数与人数虽然很多，但这些外宾绝大部分是走马观花式的参观考察，一般地我们与外国专家深入交流学习的机会并不多。印象中只有两次外事活动时间比较长，课题研究比较深入。其中一次是：根据国际原子能机构与中国核工业总公司科技协定，两位英国专家斯科特和艾登先后来华并入驻我矿，以邹家山四号带为例进行储量计算和技术经济评估，历时两个多月。期间，原核工业总公司矿冶部总工王鉴老先生多次给予指导，部里还派了朱志祥高工来矿具体指导工作，我矿叶庆庚等7位同志直接参与了该项目工作。期间，我们收集了国内外有关铀矿储量计算与技术经济评估方面的文献资料，结合斯科特和艾登的工作总结报告，以核工业总公司矿冶部的名义翻译编印了《铀矿床储量计算与技术经济评估》一书，该书分发到核工业矿冶系统各企业及其他兄弟单位和院校。第二次则是由西安地调所牵头，经由核工业外事部门批准的一个科研项目。该项目是由西安地调所和法国原子能机构联合开展的，主要研究内容为相山铀矿田矿石与围岩中稀有元素的分布规律，特别是岩矿包裹体中同位素的研究。从相山矿田取得的代表性样品，皆送往法国原子能机构提供的实验室进行分析测定，后来出了一册研究报告。该报告有一份收藏于矿情报室，现在不知所终。记得我的师姐写硕士毕业论文时，还找我帮她借出来参阅过。这个成果可能是当时研究相山矿田稀有元素以及包裹体最全面的第一手资料。两位法国专家之一“老达”（法国人的名字很长，不好记，我们于是用他名字的第一个字母D，喊他“老达”），后来还多次来过七二一矿，他曾经送给我们一套让人惊愕不已的卫星图片，卫星照片上，我们矿区的矿井、道路、尾矿坝等都非常清晰。后来了解到，这类卫星照片在法国的相关机构可以很方便地获得，而且这些信息并不涉及保密问题。

　　岁月如梭，当年30岁不到的我已近退休之年了，虽然历经30年，那时的一些场景还是那么的记忆犹新，难以忘怀。

        @原文刊载于《721矿游子》第266期

图中洪矿长与苏联专家中间做记录者为本文作者