2018 年 5 月 4 日，上海，5 时 6 分日出。
《时代の句变》180503 暮
【事】Cambridge Analytica, the data firm at the centre of this year’s Facebook privacy row, is closing and starting insolvency proceedings.
★ 以下为人译
［译］金 怡：数据公司剑桥分析关闭业务，启动破产程序，该司是今年脸书隐私风暴的中心。
［译］龚 璇：剑桥分析停止运营并启动破产程序，该数据公司处于今年脸书隐私风暴中心。
★ 以下为机译
［译］百 度：剑桥分析公司，今年脸谱网隐私保护中心的数据公司，正在关闭并开始破产程序。
［译］微 信：处于今年 Facebook 隐私纠纷中心位置的剑桥分析公司（Cambridge Analytica）即将结束并启动破产程序。
［译］微 软：今年 Facebook 隐私行中心的数据公司剑桥诺安正在关闭并开始破产程序。
［译］谷 歌：剑桥分析公司是今年 Facebook 隐私保护中心的数据公司，它正在关闭并启动破产程序。
★ 以下为人评
［评］王梓诚：row 作“争议”义时，音标是/raʊ/，与作“排、路”义时发音不同。严格讲，insolvency 指“无力偿债”，即全部财产（property）和资产（assets）尚不足偿付债务。当个人或组织“无力偿债”时，既可引起破产程序（bankruptcy proceedings），也可引起债务和解程序（arrangement proceedings）。用 is closing 而非 is closed ，呼应 proceedings 。本句结构简单，但机译均表现不佳，且错误相似，可见目前翻译算法并不稳定，尚在累计原始数据阶段。
【辞】row〔名〕
［义］（对重要公共事件的）争议
【源】Guardian
岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂
丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》180504 朝
【事】At least 76 people have died and scores more were injured in fierce dust storms that hit the northern Indian states of Rajasthan and Uttar Pradesh.
★ 以下为人译
［译］王梓诚：沙尘暴重创印度北部拉贾斯坦邦和北方邦，已有至少 76 人死亡，数十人受伤。
［译］龚 璇：印度北部拉贾斯坦邦和北方邦遭强沙尘暴侵袭，至少 76 人死亡，多人受伤。
★ 以下为机译
［译］百 度：在印度北部拉贾斯坦州和北方邦州发生的沙尘暴中，至少有76人死亡，更多人受伤。
［译］微 信：在印度北部拉贾斯坦邦和北方邦发生的猛烈沙尘暴中，至少有76人死亡，数十人受伤。
［译］微 软：在印度北部的拉贾斯坦邦和北方邦的猛烈沙尘暴中，至少76人丧生，得分更多。
［译］谷 歌：在印度北部各州拉贾斯坦邦和北方邦发生的激烈沙尘暴中，至少有76人死亡，多人受伤。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：dust 为“尘”，sand 为“沙”，dust storm 含尘含沙含土，故既可直译作“尘暴”，亦可译作“沙尘暴”，sandstorm（常连写）仅含沙，常见于沙漠，故译作“沙暴”。此外，dust devil 亦可作“尘暴”，然规模较小，且呈旋风状，故亦可译作“尘旋”。王译与龚译侧重 hit 动作，而四个机译则注重状语结构，相比之下显然前者更灵活。
【辞】dust storm〔名词组〕
［义］沙尘暴
【源】BBC
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品
主编
王梓诚、孙欣祺
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
smhmassmedia@163.com
◉
联系客服
