【事】After selling it on and off in the U.S. for nearly seven decades, Volkswagen has decided to squash its iconic Beetle.
★ 以下为人译
［译］金 怡：大众汽车决定将停产甲壳虫，该款经典车型已在美国断断续续销售近七十年。
［译］龚 璇：在美国断断续续销售了近七十年后，大众汽车标志性甲壳虫车型将停产。
★ 以下为机译
［译］百 度：在美国销售和关闭了近七年之后，大众决定将其标志性甲壳虫压扁。
［译］微 信：在美国断断续续销售了近70年之后，大众汽车决定将其标志性的甲壳虫车压扁。
［译］微 软：在美国销售了近七年的产品后, 大众已经决定将其标志性甲虫压扁。
［译］谷 歌：在美国销售和销售近七十年后，大众汽车决定压制其标志性的甲壳虫。
▲ Herbie made his debut in the 1968 film The Love Big - an indication of the Beetle's cultural reach and inspiring paint jobs that can still occasionally be spotted on the roads today.
★ 以下为人评
［评］王梓诚：Volkswagen 是德国品牌，读音宜遵从德语发音规范，v 读 /f/，w 读 /v/。squash 本义是“把...压碎”，如 squash a bug 表示“捏／踩死一只小虫”，squash its iconic Beetle 正是取其比喻义。
［评］朱绩崧：“断断续续销售”听来总与大企业所作所为不搭调，或可译作“分阶段销售”。
【辞】on and off
［义］断断续续，间歇
【源】NYT
岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
▲ The Beetle was born in 1938, designed by Ferdinand Porsche to the specifications of Adolph Hitler, who wanted a cheap, functional car for everyone.
《时代の句变》180917 朝
【事】Typhoon Mangkhut killed dozens in the Philippines as it obliterated homes and crops and caused massive flooding, and is now lashing China’s southern coast.
★ 以下为人译
［译］金 怡：台风“山竹”造成菲律宾房屋倒塌、庄稼受灾、洪水肆虐，数十人死亡，现正侵袭中国南部沿海地区。
［译］龚 璇：台风“山竹”在菲律宾毁坏房屋和庄稼，引发大规模洪水，造成数十人死亡，现正猛烈袭击中国南部沿海地区。
★ 以下为机译
［译］百 度：台风Mangkhut在菲律宾造成数十人死亡，摧毁了家园和庄稼，并造成大规模水灾，现在正袭击中国南部海岸。
［译］微 信：台风曼格胡特在菲律宾造成数十人死亡，因为它摧毁了家园和农作物，并造成了大规模的洪水，现在正冲击着中国的南部海岸。
［译］微 软：在菲律宾, 台风 Mangkhut 杀死了许多人, 因为它摧毁了房屋和农作物, 造成了大规模的洪灾, 现在正猛烈抨击中国的南部海岸。
［译］谷 歌：台风Mangkhut在菲律宾造成数十人死亡，因为它摧毁了房屋和农作物并造成了大规模的洪水，现在正在抨击中国的南部海岸。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：obliterate 程度极深，强调 destroy utterly，金译“倒塌”“受灾”程度不足。龚译“大规模洪水”不如“洪水肆虐”。
［评］王梓诚：obliterate 古汉语中叫“隳毁”。
［评］朱绩崧：“台风”前可补定语“超强”。金译“庄稼受灾”，语气过轻，但“洪水肆虐”比龚译“引发大规模洪水”更好。
【辞】obliterate〔及〕
［义］摧毁，抹除，除掉，消灭
【源】Guardian
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
联系客服
