纳兰性德 | 不见合欢花，空倚相思树

生查子

惆怅彩云飞，碧落知何许？不见合欢花，空倚相思树。

总是别时情，那得分明语。判得最长宵，数尽厌厌雨。

【注释】

碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”，后泛指天空。

合欢花：植物名，古人以之赠人，认为能消去嫌疑，使人和好如初。

相思树：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏化生，后来象征忠贞不渝的爱情。

判得：心甘情愿。

【译文】

彩云飞逝使人心生惆怅，碧霞漫天却又逝于何处？我看不到合欢花，只能独自倚在相思树旁。

与你道别时的情景历历在目，内心的情感怎么也说不清楚。我心甘情愿地在漫漫长夜里，细数那淅沥雨声。

【简析】

在上片中，词人怀着惆怅的心绪看碧霞漫天，彩云飞逝，联想到了自己的相思之愁。他是如此地思念那个人啊，却寻寻觅觅，寻不见她的身影，只好独自思念。

在下片中，词人直抒胸臆，点出无法抑制的相思之愁，却无人诉说，即使诉说，也很难用语言把那些细微的心绪表达出来。于是，在漫漫雨夜里，词人辗转难眠，只好一声声地数淅沥雨声。