书写方案大于本字
苏沪规整汉语（两市全境汉语语音古今对应关系规整）
苏沪古典汉语（两市局地古汉语平仄、舒促、清浊、尖团格局完整保留）
嘉定菊园老茶坊《嘉定闲话》栏目
嘉定古建与民俗文化研究会 · 陈夏青嘉定语言研究工作室 出品
汉藏语系·汉语言·吴方言·太湖片·苏沪嘉小片·
太仓方言大区·嘉定方言区·华亭方言点
塱语言文化资源传承保护亇圈子里，为著记录本地汉语，常常为何里个字是某个词亇本字争论甚至争吵。实际上，昰个是大可不必亇。为啥？因为我伲亇侧重点不是考证本字，而是形成一套完备亇书写方案，拿本地汉语完整亇记录下来，就像粤语文本撘已经全国通用亇北方白话文本一样。粤语白话文撘北方白话文阿全用亇本字？自然不是。“的”“地”“什么”“（灰）不溜秋”啥是本字啊？佢垯全只是一套书写方案而已。
明白著昰点，大家就应该理解，我伲其他各地亇乡音记录侧重点也是书写方案，而不是力求字字本字——确切亇讲，字字本字也是不可能亇事体——现代白话文，无论是北方还是岭南全朆做到，而古代作为权威亇文言文也朆做到歇，通假字一大堆著塰！千万覅钻著本字亇牛角尖里。
当然，一套合理亇书写方案总体上肯定要有相当亇本字基础，硬碰硬头是头，手是手，脚是脚……昰排全呒能瞎写亇，叛恁就是乱码。当然，交关书面常见亇词语大家一般也不大会瞎写，关键就是对于一排少见于书面亇口语词亇记录有争论。有亇人认为昰个是本字，有亇人认为伊个是本字。
可能著某种程度上，大家对于本字亇认识有眼过度执着。
首先，不是话有文字亇语言就真亇拿昰种语言所有亇语素或者词全造著相应亇字记录啧。写出来亇通常是书面语，而活跃著各地民众生活中亇海量亇口语成分可能从来朆见于书面。文字相对于语言来讲一定有其局限性，就像语言相对于丰富亇世间万物来讲一定有其局限性一样。也就是讲，各地汉语口语中有可能有一部分虽然是汉语来源亇词，但老祖宗可能真亇朆替佢专门造歇一个字。昰种情况只好根据实际亇汉语读音拣一个合适亇同音字来记录。
其次，就算口语中话着亇某个词的确有一个专门为佢造亇本字，也可能因为语音变化超出一定规律，或者证据不足，难以考证出佢亇本字。大家覅道著考本字便当，不是话啥韵书里垦着某个字音同义通就一定是本字。考本字是需要大范围比较並且严密论证亇相当专业亇生活，佷看语言学大佬对于相关问题全是相当严谨亇，是不敢轻易下定论亇。对于我伲语保圈子亇人来讲，用不着板要去触及“本字”昰只严谨话题亇，只要根据我伲掌握亇语言学知识，有能垦着一个符合音韵地位，或者从音变原理上可以解释亇字记录就可以。至于阿是本字，可以留待语言学大佬何里年得出一个严谨亇结论。跄等考证出来著再替换喂！昰个就像一只手机，原装电板一时头上寻不着，嗰么不是原装亇阿好用？也好用亇喂！拿过来先用喂！
昰塱一定要注意一点：语言学大佬是用已经规范化亇北方白话文来做学术去考证各地汉语口语中亇本字，但佢垯一般不会专注于哪恁拿本地汉语全部写出来，形成完备亇书写方案。而我伲要做亇眼眼调是后者。考本字撘制定书写方案，是既有联系又有区别亇两桩事体。
再者，每种语言全有外来词。每垯户荡亇汉语口语里全有可能有某些词是来自其他民族语言亇，北方汉语里可能有一定亇北方少数民族语言成分，南方汉语里可能有一定亇南方少数民族语言成分。昰排来自其他民族语言亇词，有亇可能已经用著某亇汉字长期记录而广为知晓，有亇可能从来朆用汉字记录歇，佷硬劲要从汉语亇韵书里去垦着一个“本字”，当然是不可能亇。昰种情况也只好拣个音韵地位相同亇字来记录，写惯著，稳定下来就可以啧。
总数，即使是有文字亇语言，也不是每个语素或者词全有本字亇，但可以拣合适亇字行佢落实书面。就算是有本字亇语素或者词，也未必全考证出本字亇，或者虽然已经考证出来，但实际书写上倒未必适合用本字。
挨下来我伲就举両只例子来看看看。
我写《东大街个记忆》一文，涉及着表示土墩墩亇ɦɑŋdɘ一词，本字是啥？最起码当时条件难以考证出来，但我必须写下来。哪恁办？只好根据音韵地位构拟。后字应该就是“头”。前字嗫？印象里昰种土墩墩好像蛮多是开河掘烂泥堆著塱形成亇，而印象里还有“ɦɑŋ上”一词，好像指河上亇高坡地，怀疑可能有关，嗰么前字可能是个仄声字，声韵母对应于古汉语匣母、唐韵，乃么我拣著表示大水亇“沆”来记录。阿是本字？绝对不敢讲，但是读音符合，可以记录。我昰歇儿要写，必须有字写下来，跄等歇両日考证出本字再替换好啧。佷可以拿佢看成功类似于文言文里亇通假字就可以啧。硬碰硬，通假字不是本字呀！
还有涉及着表示河流交汇处亇thɔ khɘ一词。后字应该就是“口”，但前字嗫？也难以有充分证据指向某个字，嗰么只好拣亇读音符合亇字构拟。乃么我当时就拣著表示“水大”亇“滔”来记录。当然，作兴也有可能是“河套”亇“套”。
昰篇文章里还涉及着“煞喇打清”“望天白赐”“歇个戗去【沙/目】【沙/目】”“扻垃个墙上”嘞些儿交交关关活跃著嘉定本地亇汉语口语讲法，侺若然要一个个词全去整个吴语区乃至整个汉语区调查一遍，仔细比较，得出一个个严谨亇本字是到死也昰篇文章写不出亇，外加不是话啥，到死也昰篇文章亇用词不可能全数考出本字亇。故嘞，最便捷亇方法是啥？就是基于掌握亇语言学知识，按照音韵地位或者可能亇音变路径，先拣合适亇字记录。不是话写下来就一定是本字。大家可以研究研究昰両年刚刚行开亇北方闲话“忽悠”一词用亇阿是本字？最起码从字面上朆看出来昰两个字撘“骗”有啥关系。但不管阿是本字，横大家习惯著昰种写法，一看就晓得佢承担亇意义，就可以啧。
当然，还有海量亇汉语口语词可能从来朆写下来歇，即使是现在大家掌握亇北方白话文本，用词也是偏书面亇，有巷巷尽尽亇北方口语词也朆写下来亇。而我伲要做亇是傍现在亇北方白话文还要彻底——凡是本地口语讲着亇词语统统全替佢写出来，完全做到“我手写我口”。昰个绝对不可能做到每个词全考证出本字亇。
即使有排词亇本字已经比较确定啧，书写上也未必适合全用本字。譬如相当于北方汉语“的”亇成分，南方汉语对应亇有kəʔ，学界一般认为本字就是“一个”“两个”亇“个”。但是若然就用本字，会发现“个”承担亇任务忒多啧，书面上会不明确。特别是塱语言中有意义区别亇辰光是愈加亇啧。像“有kəʔ（22-44）人”相当于北方闲话“有的人”，但“有kəʔ（24-21）人”就是只有一个人，虽然本字相同，但连调不同，意义有别，若然全用本字“个”记录，必然产生歧义，而昰个只要著书写方案上调整就可以，譬如借亇其他字形来分担其中亇一个功能。像北方闲话写“的”也不是本字呀！不是有观点话可能本字是“之”或者“者”咾！故咾也只是书写方案而已。写“地”是愈加亇啧！“飞快地奔跑”，地板哪恁会跑啊？书写方案而已，只是佷习惯啧呀！
乃么还有个问题就是，有排词亇本字，学界还朆达成一致意见。像表示“在”亇ləʔ、laʔ，有亇学者认为本字就是“在”，有亇学者认为本字是“著/着”。乃哪恁办？乃哪恁办？要么拣同音字记录，撇开本字。要么佷看采纳何里种观点，用伊个字来统摄实际口语里亇几种语音形式。像我现在根据本地汉语亇语感，偏向于认为本字是“著/着”，乃么写法上用“著”来统摄ləʔ、laʔ昰排语音形式，因为曾经用过亇记音字看上去也不是哪恁适意。横不管哪恁选择，就是一个书写方案。
总数，拿浩如烟海亇汉语词汇全部落实书面，绝对不可能全用本字亇。几千年居于统治地位亇文言文朆做到歇，现代畀大家神化亇北方白话文也朆做到歇，千万覅去钻著“本字”亇牛角尖里，我伲只是要落实一套本地汉语亇书写方案並付之实践而已。
最后，友情提醒各位圈内同仁：每个人亇乡音不同，认识也有差异，书写方案不可能完全一样，覅试图强迫人家必须按照自家亇写法来。也不必奢望最广大民众全学会“我手写我口”，大家已经依赖于全国行开亇北方白话文进行书面表达，不大可能有动力去学会本地汉语哪恁写亇。我伲拿乡音全部落实下来，著历史上留下扎实亇印记，行大家晓得有昰恁桩事体，乡亲当中有几个人愿意来了解撘使用，已经蛮好啧。
疁·浏河长江
2018年4月6日 礼拜五
戊戌年 二月廿一
嘉定建县800周年
朗读：陈夏青
封面摄影：博望|九妄
排版：神死恸瞑
联系客服
