北风与太阳|64（丽水裕溪话）

北

風

對

日

頭

第  64  期

音频

文字

有一回，北风对日头牢垯²争到底咭³个更本事，争了半天还没分出输赢。正正⁴路上走来一个人，身上着了件厚大衣。佢⁵两个便⁶讲好，叱⁷个先让许⁸个过路人脱了厚大衣，便算叱个本事大。北风便先动手拼命地吹，但是佢越吹得凶，许人亇衣裳便越扐⁹得紧。之后北风没办法，便只好算罢。隔了一记¹⁰，日头开¹¹来罢，连地下都乞¹²晒了烫烫亇¹³，许个过路人马上便汗浸去¹⁴，帮厚大衣脱下来罢。乙记¹⁵北风只有承认，佢两个当中还是日头亇本事大。

---

注释：

1、对：tiʔ⁵；和、与。本字存疑。

2、牢垯：lɑɔ²¹³ tɤʔ⁵；在那；牢，在；垯，方位代词，这、那。

3、咭：tɕiʔ⁵；疑问代词，哪。本字不明。

4、正正：正好、恰好。

5、佢：gɯ²¹³；第三人称代词，他。

6、便：bɤʔ²³；介词，就。

7、叱：ts ʰɤʔ⁵；疑问代词，哪。本字不明。

8、许：aʔ⁵；那；许个，那个。

9、扐：lɤʔ⁵；箍、套。本字不明。

10、隔了一记：过了一下，过了会儿。

11、开：kʰa⁵²阴去；日头~来，太阳出来；另有清理、消灭义。本字不明。

12、乞：kʰɤʔ⁵；被、给。

13、亇：kɛ³；的。

14、汗浸去：汗流浃背。

15、乙记：iʔ⁵ tsɿ⁵²；乙，这；乙记，这下。本字不明。

发音：丽水裕溪|老虎

文本：丽水裕溪|老虎

排版：eightly

图源：网络