这期讨论一下用我们的方言读诗时的押韵问题。
首先，方言亦可读诗。在官话不曾普及的年代，人们用各自的方言习文读书是很自然的。
近代著名的语言学家赵元任，他是常州人，在自传中他曾特别提到，自己儿时生活在北方，家中上下都用北方话，唯独读书念字，用的是家乡常州话（也是吴方言的一种），教书先生也都是父母特为从常州请来的。可见，用家乡方言读书，也是过去的一种传统。
诗歌是韵文，需要押韵，它的诵读比一般文章要复杂些。古人写韵文，有的是依照当时口语来押的（唐朝以前），有的则须参考规定的韵书（唐以后），可是语言是在变化的，所谓“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移”，用现代的汉语读古时的诗歌，有的诗还可以押韵，有的却不能，有的在一处方音里不押韵，在另一处却可以押，这都是自然的现象。
下面举两首我们熟悉的唐诗：
春望 杜甫
国破山河在，城春草木深
感时花溅泪，恨别鸟惊心
烽火连三月，家书抵万金
白头搔更短，浑欲不胜簪
悯农 李绅
锄禾日当午
汗滴禾下土
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦
前一首五言律诗，双句入韵，但无论用普通话还是慈溪话，可以发现四个韵脚“深、心、金、簪”都不同韵，只有在换做粤语时，韵脚分别读作“深 sam、心 sam、金 kam、簪 tsam”，韵母同为am，才可以押韵。
后一首五言绝句，一、二、四句入韵，三句的韵脚在普通话和慈溪话中都同韵，而在粤语中，这时却分别读“午 ng、土 thou、苦 fu”，反而不同韵了。
往近了说，就是我们宁绍的方言，各处押韵的情况也很有不同，例如：
送友人 李白
青山横北郭，白水绕东城
此地一为别，孤蓬万里征
浮云游子意，落日故人情
挥手自兹去，萧萧班马鸣
永遇乐京口北固亭怀古 辛弃疾 （选段）
...千古江山，英雄无觅孙仲谋处
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住...
前一首韵脚用宁波话读分别为“城 dzin、征 tsin、情 dzin、鸣 min”，可以押in韵，而绍兴话里前两字均念开口，所以不能押韵。
后一首韵脚在绍兴话里分别为“处 tshiu、去 khyu 文读、住 ziu”，押iu韵，而宁波话一、三两字念合口，又不能押韵了。
可见，在维持诗歌押韵的方面，各方言各有优势，也各有不足，那么如何弥补呢？
古人就想出一种“叶韵”的办法。
“叶”者协也，所以叶韵又称为协句，它是指将韵文的某些字音修改，以求韵律和谐，是古人为了诵读前代诗歌而设计的，说白了，就是为了押韵而强制改字音。
一个有名的例子是《诗经》里《邶风·燕燕》第三章里的一段：
燕燕于飞，下上其音
之子于归，远送于南
瞻望弗及，实劳我心
《诗经》是先秦诗歌的记录，押韵出自天然，可历经年代更替，字音变迁，韵脚就不和谐了，为了令其重新押韵，到了南北朝，就有位叫沈重的浙江学者提出，为了协调诗律，不妨把韵脚改读“古音”，例如把“南”读作“宁 nin”，就可以与“音”和“心”押韵了。
叶韵从南北朝始，至唐宋间最盛，明清以来渐受到批判。如今随着音韵学的发展，我们已可用科学的方法，推断出过去各朝代汉字大致的读音了，可这并不意味这叶韵失去了其价值。
在我看来，叶韵的本质不在于考古，而在于追求音律的和谐，不在于音的对错，而在于美的感受。因而，我不但很赞成它，还觉得它应该应用到我们的方言中来。
例如我们熟悉的杜牧的《山行》：
远上寒山石径斜 ya → yo
白云生处有人家 ko
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花 huo
这首七言绝句，一二四句是要押韵的（七绝首句以入韵为正），因而，首句句末的“斜”字，长久以来被改作xia，从而与“家 jia、花 hua”押韵， 这原是一例叶韵的典型。
在我们慈溪话中，斜原念 ya（zia的省读），家念 ko，花念 huo，因而我觉得应将“斜”叶韵作 yo，以求音韵的和谐。
又如马致远的《天净沙·秋思》：
枯藤老树昏鸦 o
小桥流水人家 ko
古道西风瘦马 mo
夕阳西下 gho
断肠人在天涯 nga →ngo
此曲在普通话中押a韵。在慈溪话里，前四句韵脚“鸦 o、家 ko、马 mo、下 gho”都入o韵，“涯”字我们方言原本读 nga，这里不妨改读 ngo，以求前后和谐。
这里再多说一句，由于慈溪话中常有文白异读的现象，一个字有多个音，那么在可选的情况下，最好读可以押韵的那一个。例如《木兰诗》中的：
万里赴戎机 kyi
关山度若飞 fi
朔气传金柝，寒光照铁衣 i
将军百战死，壮士十年归 kyu
“归”在慈溪话中有“kuei(规)、kyu(句)”二读，为了与“机、飞、衣”押韵，最好选 kyu 这种读法。
而在另一首《从军行》中：
十五从军征，十八始得归 kuei
道逢乡里人，家中有阿谁 zei
为了与“谁 zei”押韵，这里的“归”就最好念 kuei。
举了这些例子，不知有没有加深您对方言读诗的了解呢？方言本身是一件优雅、严肃而值得学习的工具，用它来交流、读诗、歌唱或是当做研究的样本，都可以是十分有趣的！
格么好哉，阿拉下期再会！
参考资料：
王力.汉语音韵学.北京:中华书局,2014
王力.汉语诗律学.北京:中华书局,2014
近期链接：
联系客服
