《苏州话诗经》阿姐身体一扭（周南▪关雎三章）vol.01

The Book of Songs

苏州话诗经

阿姐身体一扭

——周南▪关雎三章

河里有块绿洲，水鸭勒轧朋友；

阿姐身体一扭，阿哥跟勒后头。

河里长短水草，顺水左右漂浮；

为仔格*位阿姐，日夜叹气摇头；

实在呒法接近，睏勒床浪发愁；

一夜赛过一年，眼泪好比屋漏。

河里长短水草，总算用手采到；

心里格位阿姐，咪哩吗啦上轿。

河里长短水草，总算用手采到；

今朝伲讨阿姐，三班吹打洋号。

原文：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

* 为尊重作者，用字均与原文保持一致

NO°／01

Detailed explanation 

词汇详解

1. 轧朋友「gaeq ban ieu」

   谈恋爱。
   

2. 格「geq8」

   现多写作“搿”，泛指，意为这或那。

3. 呒「m6」

   没有。

4. 讨「thau3」

   表示娶亲。