思想在沉默中开花

正如树木落叶一样，

我的言辞像掉落在大地上，

让我没有说出来的思想，

在你的沉默中开花。

——《流萤集》

梦是一个一定要谈话的妻子，

睡眠是一个默默忍受的丈夫。

——《飞鸟集》

若青春只有运动的火，它将变得焦干而枯萎，

但这里却永远潜藏着眼泪，使它保持着鲜美。

——《新月集》

清晨一定会来，黑暗也要消隐，

你的声音将划破天空，从金泉中下注，

那是你的话语，在我的每一鸟巢中生翼发声，

你的音乐，要从我的丛树繁花中盛开怒放。

——《吉檀迦利》

繁星，从夜的心头摘下，

紧紧地结成链环，

也许能在天堂近郊的

珠宝商人那里沽得高价，

但是神人们会怀念，

那不分明的超凡的空灵价值。

——《序诗》

摘自《泰戈尔妙语录》，甘肃人民出版社，1995-8