4.13 “能以礼让为国乎？”之“为”

“为”，《论语注疏》中说，犹治也。故后世皆译为“治理”。治理，《现代汉语词典》释为统治、管理。“治”的词义重在整治与用典，所以，治理强调的是以具体的行动与措施来保证治理的对象走在正确的道路上。本章中论述的是“以礼让为国”，礼是礼制，让是谦让。而礼让的意义在于规范与引导，是管理的范畴。所以，将此处的“为国”译为“管理国家”比译为“治理国家”更准确。