grief and joy

凌晨4点，

小酱突然想到昨天阅读时遇到的

一个句子

。。。。。。 

睡意全无，思考了一会儿人生，

然后打开手机，

写下了这篇文章。

You can not block out joy without block out grief.

这句话难倒了我的少年们，

纷纷摇头表示不好理解。

那如果加上破折号，再补充点内容，是不是情况会好些呢？如下：

You can not block out joy without block out grief—joy and grief go hand in hand.

瞬间豁然开朗啊！

借助破折号后面的内容，一下就懂了作者要传达的主要意思：

快乐和悲伤是手拉着手一起走的！

（go hand in hand 相伴而行的，密切相关的）

具体解析：

You can not block out joy without block out grief—joy and grief go hand in hand.

block out 原义为遮挡，挡住

 在此处应该取引申义“忽略”“排除”

你不能忽略快乐而不忽略悲伤，因为快乐和悲伤是相伴而行的。

可能还是会有小可爱感到困惑，这这句子啥意思？想表达什么啊？

很好！

有这种疑惑才是良好的学习品质！

毕竟“问题是推动世界发展的动力”。

导致我们不理解这句话的根本原因在于，它脱离了语境！

这也是小酱一再强调一定要在语境中学习单词，短语的原因。

📝现在把这个句子放到故事里，看看情况会有什么不同吧！

Tom was struck by the reality that his father got Parkinson's disease. He has wrestled as he was overwhelmed by the sense of sadness for his father while he struggled to live joyfully. These two kinds of  emotions are too much to bear.  So he talked to his friend. "If only I could completely indulge in sadness without experiencing happiness"，said Tom. His friend replied, "You can not block out joy without block out grief—joy and grief go hand in hand. Actually , joy is the result of grief. That's why you feel a sense of achievement after running a marathon." Finally, Tom learned to let grief and joy live toghter.

📝逐句解析：

1.Tom was struck by the reality that his father got Parkinson's disease.

汤姆被他父亲得帕金森的现实打倒。

（be struck by the reality被现实打倒）

2.He has wrestled as he was overwhelmed by the sense of sadness for his father while he  struggled to live joyfully.

他一直都在艰难应对（生活），因为他总是因为父亲（的疾病）而感到十分悲伤，而与此同时他又努力去快乐生活。

小酱的理解：

Tom被悲伤的现实 与 想要快乐生活的理想反复拉扯，感到心力交瘁。

wrestle 摔跤 艰难应对

be overwhelmed with 被..淹没

struggle to do sth 努力做某事

3.These two kinds of  emotions are too much to bear.

这两种情绪太沉重而难以承受。

bear 承受

4.So he talked to his friend. "If only I could completely indulge in sadness without experiencing happiness "，said Tom.

所以他对他的朋友说：“如果我可以完全沉浸在悲伤中，而不感到快乐，就好了。”

If only 要是...就好了

indulge in沉浸在

5.His friend replied, "You can not block out joy without block out grief—joy and grief go hand in hand. Actually , joy is the result of grief. That's why you feel a sense of achievement after running a marathon."

他的朋友回答道：“你不能忽略快乐而不忽略悲伤，这二者是相伴而行的。事实上，快乐是悲伤的产物。这就是为什么你在跑完马拉松后会有成就感。

6.Finally, Tom learned to let grief and joy live toghter. 

最后，汤姆学会了让悲伤与快乐共存。

读完这个故事，是不是可以理解这个句子了呢？

You can not block out joy without block out grief—joy and grief go hand in hand

写在最后：

让小酱夜不能寐的，不是句子本身，

而且这个故事。

Tom真的太戳我了，

尤其这句：

"if only I could completely indulge in sadness without experiencing happiness".

我整个人瞬间就被触动了！！

人人都向往快乐，而他却希望只沉浸在悲伤中而不去体验快乐。

他该多难过呀！

据说：

长期照顾生病的家庭成员（而这个亲人却情况越来越糟）的心情，可以用绝望来形容.

所以，

Tom 才会这么痛苦。

_________________________________今天的分享到此结束，下期见

希望世界没有疾病，人人健康且快乐。

May you be healthy and happy.