3月24日的德翼航空坠机事件给人们带来的伤痛还远远没有散去，尼泊尔的强震又深深牵动着我们的心弦。为逝去的生命痛惜之余，生者如何自处、如何前行？德国总统高克在德翼航空坠机的悼念活动中的讲话也许能给人带来一些启发。
2015年4月17日 科隆大教堂
是的，我们必须再次面对在3月24使我们深受打击的这件事情。
对很多家庭和很多朋友来说，在那一天发生了我们能想象到的最坏的事情：我们深爱的人突然被拉进了死亡的深渊——我们刚刚才愉快地与他们道别，或者正热切地期待他们本该在几个小时后的来访。
从那一天起，对这些家庭和朋友们来说，一切都不再是从前那样了。在这次事故中失去的东西，这个世界上没有任何办法能够挽回。
在今天，我们都能切身感受到，这是多么令人痛苦、多么令人心碎的一件事。在三个星期前在哈尔腾市举行的纪念仪式中，我们也感受到了这一点。州长女士，那一天我们看到了那么多痛不欲生的眼睛。我不止一次听到有人说：“她是我们唯一的孩子。”这让我非常难过。在那次见面时令人心碎的是，我们知道世界上没有任何一种力量能够挽回这样的损失。但是，我们无力回天，并不代表我们人类就无能为力。我们站在遭受不幸的朋友身边，我们互相支持、互相帮助，我们之间就产生了一条同情的纽带。
是的，我们因悲伤、痛苦和深深的无助而团结在一起。但是把我们团结在一起的还有相互的支持和帮助，我们都是彼此坚强的后盾。在悲伤和困境中，我们的关系变得更亲密。在这些日子里我深切地感受到了这条由共同点所建立起的纽带。它把无数人同遇难者的家庭团结在一起，不仅仅是德国，还有西班牙以及所有其他国家的遇难者家庭。很多外国的国家领导人也通过谈话或者信件表达了对遇难者家属以及对我们整个国家的同情。这条纽带也把在科隆大教堂的我们以及全国各地的人民与这些外国领导人团结在一起。对于这种团结，我非常感激。
伤痛需要时间来治愈。只有一种信念能够帮助我们走出伤痛，继续生活下去，那就是：我并不孤单。我们要知道：始终有人在陪伴、帮助和支持我们。
3月24日我们收到了不幸的消息。对我们当中的很多人来说，接下来的消息也许更坏——当我们被告知，这件事情的起因很可能不是技术上的故障，而显然是由一个人有意造成的。他无意求生，却带着许多人与他共赴死亡。这一行为令人无言以对。全国人民的心情都无比沉重、无比复杂——恐惧、无助和悲伤；这些复杂的感情更是在许多人的心中化为了满腔的愤怒。同时我们与遇难者家属的距离更近了——这一令人难以置信的消息使他们失去至爱亲人这件事变得更加可怕，而我们必须支持他们，帮助他们共同承受这件事。一个人的可怕的行为也使得我们直面一个基本的事实:
我们的日常生活建立在相互信任的基础上。没有信任的生活是无法想象的，在家庭中、在朋友中、在社会中都是如此。没有一种生活是完全可控的、百分之百安全的。我们必须信任彼此——信任在转弯处迎面而来的汽车司机、在餐馆中为我们做菜的厨师或者为我们安装或检修煤气管道的工人。没有信任，我们在任何地方都无法正常生活。
有很多职业和工作，都需要绝对的信任才能够完成：我们孩子的老师、医生和护工、心理医生、牧师以及提供心理帮助的牧师。火车司机、船长、飞行员也是我们应该特别信任的人。他们都在工作中承担着对他人生命的责任。
现在，在这样一个敏感的职位上，有人滥用了这份的信任，这让我们格外痛心。乘坐飞机对我们大部分人来说是很平常的一件事。当我们听到这个可怕的消息时，我们也感受到：它可能会发生在每个人身上、可能发生在我们自己身上。我们知道：因为可能会有技术故障，也可能会有操作失误，甚至还可能有人为因素，所以无法保证绝对的安全。
因此我更加感激所有日复一日在自己的岗位上尽职尽责地工作的人。他们忠于职守,不辜负大家的信任，认真负责地为所有信赖他们的人工作。他们在公司、政府部门或者公共机构任职，这些单位长久以来以细致与正直著称，按照规章制度办事，并因此一直都值得我们信任。
在过去的几周，关于这件可怕的事情有很多讨论和报道。其中有些是没有必要的，但也有很多可以帮助我们的社会进行自我反思。
我们思考了心理疾病和它所带来的后果。也思考了由此产生的对于有关人员自己、对于他们的职业生活和个人生活以及对于整个社会的责任。
面对这样的灾难，我们也就媒体的作用和负责任的新闻报道展开了辩论。
我们也反复思考这一事件可能的原因和动机。我们不知道结束了自己和另外149个人的生命的副驾驶员的内心是怎样的。我们也无从得知，在下定决心的那一刻、在关键性的那几分钟里，他脑海中有什么样的想法。但是我们知道，他的家人在3月24日这一天也失去了一个至爱的亲人，他给他们的生活留下了一个缺口——而他的家人，正与其他死者家属一样，完全茫然无措。
也许是正是因为这件事情如此之不可理喻，我们才会如此的震惊。我们面对的是一个疯狂的毁灭行为。为什么由于一个人的决定，那么多人都必须赴死？我们找不到这个问题的答案。除了悲伤和痛苦，我们还产生了对人类深邃思想的恐惧，也是对我们人类生命的恐惧。我们也对这件事所展现出的人性中邪恶的东西感到恐惧，因为没有任何一种心理学和任何一种技术可以让它彻底从这个世界上消失。也许人类还是希望能在一个没有痛苦、没有失误、没有犯罪的世界里生活，但这个梦想是无法实现的。
人类有能力行善，这使得我们能够面对和接受威胁和死亡阴影下的生活。也正是由于灾难、不幸和痛苦，人类才能不断超越自己。在艰难和充满挑战的时刻，我们能够展现出蕴藏于内心之中强大的“善”的力量。我们的经历表明，人类蕴含着一种人道主义的力量，这种力量通常被隐藏，只有在特殊的情况下才得以显现。我们注视着彼此，发现我们和我们的社会并不像我们第一眼看到的那样冷酷而自私。现在沉浸在悲痛中的很多人，在过去的这些日子里都有这样的体验。
在过去的几周内，很多法国人，尤其是在事故发生的区域的人，都竭尽所能来接待遇难者家属、打捞遇难者遗体、调查灾难发生的经过。因此在这里我们也对当地那些虽然目睹了可怕的场景，但依然伸出援手的人们表示衷心的感谢。
我们也感谢警察、消防员、登山向导、急救员、医生、实验员、犯罪学专家、航空专家以及那些在法国做出了比他们的分内的职责更多的努力的人——不仅仅是在法国，但尤其是在那里。他们中的大部分人今天就在我们中间。
我也要感谢事故发生地区的法国政府部门、相关机构，感谢整个地区，还要感谢法国各部、感谢法国总统。也要感谢德国相关部门、外交部、德国驻巴黎大使馆以及驻马赛总领事馆。同样要感谢的，还有总理女士和州长女士，她们曾前往空难现场了解情况。汉莎航空和德国之翼也给予了我们可能和必要的帮助与支持。
我还要以我个人的名义感谢所有法国人民，他们对德国的遇难者家属所遭受的不幸给予了深切的同情，他们敞开家门，也敞开心门，帮助遇难者家属走出伤痛。这是我们两国友谊的象征，我们十分感动，对此我们所有人都表示最衷心的感谢。因此我非常高兴，国务部长维达利斯（Alain Vidalies）先生今天也来到了这里。
在困难的时刻我们的人民才真正团结在一起。来自全欧洲、全世界的关心和慰问也证实了这一点。
这次事故中的遇难者也有很多来自西班牙。我们两国也在悲痛中更紧密地团结在一起。因此我也对内务部长迪亚兹（Jorge Fernández Díaz）先生的到来表示欢迎。
航空运输代表着这个联系日益紧密的世界。那些航线连接了地球上的不同地区，飞机上往往乘坐着来自不同国家的人们。生命的脆弱，是人类日常的、共同的体验——在旅途中尤其是这样。
自古以来，人们都在这里，在科隆大教堂，祭拜“三圣王”——他们是来自东方的智者。《圣经》讲述了他们的故事。没有人知道他们的国籍以及他们的国家信仰哪一种宗教。我们只听说，他们跟随一颗星星穿越了黑暗，实现了一个伟大的目标。
我祝福所有现在还沉浸在痛苦、悲伤中，为他们所爱的人哭泣的人们，我也祝福所有有时候可能会觉得继续生活下去是一种负担的人们：我希望我们也能有一颗星星，它明确又清楚地指引我们穿越生活中的黑暗。它陪伴着我们、指引着我们，并且对我们说：
你并不孤单。
联系客服
