133宋  陈抟《归隐》今韵

一君木子

归隐

宋  陈抟

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

紫绶纵荣怎及睡，朱门虽富不如贫。

愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。

携取琴书归旧隐，野花啼鸟一般春。

评析

《归隐》是宋代诗人陈抟创作的一首七言律诗，被收入《千家诗》。陈抟是晚唐五代、宋初著名隐士、著名道教学者。经历了十年应试求仕的失意之后，终于堪破红尘，决意归隐青山。这首自述心迹的七律诗中，陈抟开门见山的解释了“求仕失意，看破红尘，归隐青山”。诗中第一句里“十年踪迹走红尘，回首青山入梦频”中就点明了。后面的两句可以说是对这一句的补充说明，最后则是对立志归隐修道的表白。“紫绶纵荣怎及睡，朱门虽富不如贫。愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人”中可以领会到。最后表露出的对自然的欣赏和喜爱似乎说明了他并非不爱热闹，繁华的世间，只不过逃避的是不该有的战乱和人祸罢了。

注释

走红尘：指人在世间奔波。  

青山：文中指作者的故园，即归隐地华山。

紫绶：紫色丝带。古代高级官员用作印组，或作服饰。代指达官贵人。

剑戟：古代的兵器。

危主：指国家危亡时的帝王。

争：怎之意。

聒(guō)：声音嘈杂，使人厌烦。

韵译

足足十年时间浪迹在世间的红尘大海，

惟有一处曾到过的青山常在梦境出频。

达官贵人的紫绶怎比得上安稳的睡眠，

华丽的朱门虽然富但安稳却不如贫民。

人常说议发愁的是打杀后得势的君主，

沉浸於听任醉生梦死的笙歌使人苦闷。

背上你的书带上心意的古琴回归故里，

山间赏野花听鸟叫自在享受自然绝伦。

作者

陈抟（871年-989年），字“图南”，号“扶摇子”，赐号“希夷先生”，亳州真源县（今河南省鹿邑县，另说在今亳州市）或普州崇龛（今重庆潼南区）人，是一位道门高隐和学术大师，称陈抟老祖、睡仙、希夷祖师等。

陈抟继承汉代以来的象数学传统，并把黄老清静无为思想、道教修炼方术和儒家修养、佛教禅观会归一流，对宋代理学有较大影响，隐于武当山九室岩，移华山云台观，多著述。陈抟是传统神秘文化中富有传奇色彩的一代宗师。相传紫微斗数及无极图说皆为陈抟之创作。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)