134唐 杜荀鹤《时世行》今韵

一君木子

时世行

唐 杜荀鹤

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。

桑柘废来犹纳税，田园荒尽尚征苗。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。

任是深山更深处，也应无计避征徭。

评析

    《时世行》诗题又作《山中寡妇》、《时世行赠田妇》，是唐代诗人杜荀鹤创作的一首七言律诗，被收入格律诗集《千家诗》。此诗通过描写一位居住在大山深处的寡妇“夫因兵死守蓬茅”，从这兵荒马乱的时代着笔，概括地写出了这位农家妇女的不幸遭遇：战乱夺走了她的丈夫，迫使她孤苦一人，逃入深山破茅屋中栖身，仍不堪重赋。反映了唐末战乱频仍、赋税沉重、民生凋敝的社会现实，表现了诗人对民瘼的关心。

注释

蓬茅：指用茅草盖的房子。

麻苎（zhù）：即苎麻。

鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而使头发变成枯黄色。

柘：树木名，叶子可以喂蚕。

征苗：文中指征收农业税。

和：即带着，连。

旋：同“现”。斫：即砍。

生柴：指刚从树上砍下来的湿柴。

征徭：指赋税和徭役。

韵译

丈夫死于战乱她独守着茅屋受煎熬，

身穿苎麻粗布衣衫鬓发干涩又枯焦。

桑树和柘树全废毁还要交纳蚕丝税，

田园耕地已荒芜仍征税名曰叫青苗。

时常外出挖野菜连着根须一起煮食，

即时砍的生柴浓烟滚滚仍需点火烧。

任凭你住进任一深山更远的偏僻处，

也没办法逃脱官府的沉重赋税兵徭。

作者

杜荀鹤(846年－904年)，字彦之，号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，官至翰学士知制造。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅，众怒，欲杀之而未及。唐代诗人，以诗名，自成一家，尤长于宫词。自序其文为《唐风集》十卷，今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。天祐初卒。

唐朝末年，连年征战，造成“四海十年人杀尽”（《哭贝韬》），“山中鸟雀共民愁”（《山中对雪》）的悲惨局面，给人民带来极大的灾难。此诗即创作于这种社会背景下。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)