唐诗《三五七言·秋风词》今韵

一君木子

三五七言·秋风词

唐 李白

秋风清，秋月明，

落叶聚还散，寒鸦栖复惊。

相思相见知何日？此时此夜难为情！

入我相思门，知我相思苦，

长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，

早知如此绊人心，何如当初莫相识。

评析

此诗是典型的悲秋之作，写一个深秋的月夜，诗人望着高悬的明月，看着栖息在树上的寒鸦，不禁黯然神伤，曾经的点点滴滴在脑子里回放。此情此景不禁让诗人悲伤和无奈。这存流于心底的不可割舍，那段情感和思念的恋情，反而让诗人后悔当初的相识。诗中，秋风、秋月、落叶、寒鸦，烘托出悲凉的氛围，加上诗人奇丽的想象和对自己内心的完美刻画，使全诗显得凄婉动人。

注释

  落叶聚还（huán）散：指落叶在风中有时会聚集在一块儿，有时会有被风吹散的情景。

寒鸦：是脊索动物门雀形目鸦科鸟类保护动物。 体型略小，羽黑色，项灰色，眼似珍珠，嘴小且短，喜群栖，常栖于林地、泥沼地、多岩地区、城镇及村庄。分布于中亚及整个中国西部。

绊（bàn）：牵绊，牵扯，牵挂。

韵译

秋季的秋风啊是如此的清凌，

秋天夜晚秋月啊是这般朗明。

风中落叶有时会聚有时会散，

寒鸦本已栖息又被明月惊醒。

情侣盼着相见却不知在何日，

在这样的秋夜里相思梦难成。

炽热的爱情走入了相思之门，

局外人怎能知道我相思之心。

长久的相思会有长久的回忆，

铭心恋情也会相思永无止境。

早知相思如此的在心中牵绊，

倒不如在当初不要有此恋情。

作者

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时所写，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

本篇是一篇言情之作。根据安旗《李白全集编年注释》，此诗当作于唐肃宗至德元年(756年)。此诗即使不是创体之作，也是李白最终确立了“三五七言”诗体的独特地位，取得了艺术上的成功之作。这不仅是他借鉴和总结了许多人应用三五七字句式的经验，更得益於他自身歌辞创作中灵活运用此类格式的实践体悟。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）