汉 曹操《观沧海》今韵

一君木子

观沧海

汉 曹操

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉！歌以咏志。

评析

这是初中生必背的一首古诗。

是一首古体诗，是一首写景抒情诗。此诗把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。它的感情非常奔放，思想却很含蓄，很有启发性，更能激发我们的想象，更耐人寻味。过去人们称赞曹操的诗深沉饱满、雄健有力，“如幽燕老将，气韵沉雄”，从这里可以得到印证。全诗的基调苍凉慷慨，是建安风骨的代表作品。

注释

临：即登上，有游览的意思。

碣（jié）石：山名。即碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。

沧：暗绿色（指水），如沧海；冷，如沧凉。通‘苍’。

海：此处指渤海。

何：[hè]古同“荷”，担。[hē]古同“呵”，谴责。[hé]

疑问代词或副词，多么。文中多么意。

澹澹（dàn dàn）：形容水波摇动的样子。

竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦，通耸，高。

丛生：指草木聚集在一处生长。

丰茂：指茂盛、茂密。

萧瑟：拟声词，形容风吹树叶的声音。形容词，形容环境冷清、凄凉。文中指树木被秋风吹的声音。

洪波：汹涌澎湃的波浪。

日月：太阳和月亮。

  若：其意有四：1.如；好像。2.姓。3.如果。4.人称代词，你。文中意如同。好像是。

星汉：银河，天河。

幸：庆幸。

甚：很。

至：极。

咏志：即表达心志。

幸甚至哉：真是庆幸。

咏：歌吟。

志：理想。

歌以咏志：以歌表达心志或理想。

韵译

东行登上山碣石，眼前苍茫现渤海。

波涛宽阔呈浩荡，海边山岛高耸崖。

眼现茂林葱葱郁，百草茂盛似荫荫。

水阔萧瑟秋风起，海浪汹涌起涟漪。

大阳运行明月转，升腾皆是由此因。

银河星光多灿烂，亦应茫茫大海浔。

今观大海实是兴，用以歌诗来志咏。

作者

    曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。

    建安十二年（公元207年）曹操北征乌桓得胜回师途中，行军到海边，途经碣石山，登山观海，一时兴起所作。