前段时间，小编的朋友忧心忡忡地给小编看微博上近期冲上热搜的一条新闻。讲的是一款新的翻译软件，可以进行正确率很高的文字翻译，甚至能够实现同声传译！看网友的留言也大多都是“神奇到爆炸！”、“太准确了”、“连日文名字都能翻译成英文罗马音”、“翻译还没读完就要失业了”。听起来好像很厉害的样子……
于是，抱着好奇，小编立马去app store里下载了这款叫做「彩云小译」的软件。选取了几个不同类型的句子，将结果与微信自带翻译（即有道翻译）、百度翻译和谷歌翻译等软件处理的译文进行比较。
句子一（日常口语类文本）
彩云小译版：
微信翻译版：
百度翻译版：
谷歌翻译版：
小编选取了比较常见的生活用语。彩云小译与谷歌翻译都有较好的发挥，彩云版除了助动词do的语法错误和缺少标点外，信息都传达得比较到位。微信和百度的“McDonald’s American coffee”，嗯……这是想表达什么呢？百度版本还将“除了牛排，你还要吃什么”处理成了“What else would you like for your steak”，表达了截然不同的意思。小编觉得，就第一句来说，彩云小译与谷歌翻译这两个软件不分伯仲，但谷歌还是略胜一筹。
句子二（访谈类文本）
彩云小译版：
微信翻译版：
百度翻译版：
谷歌翻译版：
访谈类文体比日常口语交流类更正式一些，在口语应用的情境中，译文的评价标准还是是否无误地传递了信息，能够将对话顺畅进行下去。撇开语序的问题，信息偏差最厉害的是百度翻译版的，从“客户类型”变到了“客户服务类型”，若是用这款软件来做该访谈的即时翻译，怕是受访人将对一个完全不一样的问题进行回答，因为“问非所问”。微信的“introduce about”十分奇怪，谷歌的“you can ask about your company’s situations”让人感觉莫名其妙，将对象搞混之后与原意大相径庭。彩云小译版本倒将原文的大致意思还原出来了，虽然表达仍十分粗糙，满是中式英语的味道，但从协助访谈的进行和信息交互层面可以说是基本达到了目的。
当然，小编觉得译文应该是这样：First of all, could you tell me something about your company, like who are your major customers?
至此，该软件还是有不错的发挥，表现在百度和微信翻译之上。
句子三（科技类文本）：
彩云小译版：
微信翻译版：
百度翻译版：
谷歌翻译版：
女性对女性的评估？减少数量的数量？预防性预防？小编感觉到有什么奇怪的东西混进来了……
微信版本中examinations被处理为了“考试”（此处应是检查），连最基本的根据语境做简单的语义判断也无法做到，句式杂糅、信息胡乱拼凑，整句的表达不知所谓。百度版在句子分析上更清晰一些，但出现“这种策略结果不裂缝的预防和QALY”的译文就又令人大跌眼镜了。比较之下，谷歌处理的译文比其他版本更好一些，逻辑框架更加清晰，但后半句又开启了“不讲人话”的模式。我们可以看到，这些翻译软件在科技文本上都败下了阵来，我们的“翻译神器”也不例外……
句子四（谚语类）
彩云小译版：
百度翻译版：
谷歌翻译版：
彩云小译处理的A woman is a virtue——女子是一种美德？译文完全偏离原文意思，“无才”的信息也没有了；百度翻译虽然保留了“无才”的信息，但组句后意思变为每位女性身上都有mediocrity，即每位女性都是无才的，而“无才”是她们的德——但该谚语明明想表达“无才的女性”才是有“德”的，因此在意思表达上还是有很大偏差；谷歌的...
... is Germany？？没想到你是这样的谷歌呀……小编得去笑一会。谚语类文本在汉语里颇具特色，将中文的一字多义和简洁精练的特点展现得淋漓尽致，翻译时需特别注重理解、选取正确的意思并把握好背后可能蕴含的文化信息。若有天翻译软件能够处理好谚语类文本的翻译，那机器翻译在发展过程中的确是前进了一大步。但从现在看，小编只能说“路漫漫其修远兮”，道阻且长。
综上，彩云小译还是一个有稳定发挥的翻译软件，但局限于上述例句一、二那样简单基础的口语交流。该软件对这类文本的处理明显超越微信和百度翻译，可以打80-90分，但也还未能完胜谷歌。若碰到比较有特色的文本（充满了英文文本和思维特色，比较典型的是access、feature、availability等；以及中文思维比较浓重、中文特点很突出的——看官们也可以自己去试验一下），就会出现重大失误，信息会偏差，逻辑不对，虽然语法看似正确，但里面装的东西会是错的，那也完全不合格。另外，彩云小译可能在辅助日常的口语交流方面能够起到比较好的作用，而在笔译领域就无法施展身手，因为书面文本出现结构复杂的长句子是家常便饭，翻译时也需要译者结合一定的专业背景知识，对语言质量要求高。“What type of customer is your company’s main customer”可以用作口头交流，但试想某公司的英文访谈报告中也是这样的文字，恐怕外籍客户会怀疑该公司缺乏英语能力过关的中国员工，甚至影响公司的image，给人一种不专业的印象。“女性对女性的评估”、“检测数量的数量”这样的表达也让小编觉得可怕。也就是说，彩云小译遇上结构复杂和专业性强的文本会错误迭出，也不能根据不同的文本风格和用途来处理译文。但总的来说，翻译水平还比较稳定，综合实力在国内的其他翻译软件之上，帮助处理基本的口语沟通和简单的一些书面句子还是可以的～
因此，小编觉得呢，这个app比较适合在出国玩、需要和别人口头交流的时候做即时翻译。不过，作为一名专业译员，轻易地认为翻译的饭碗不牢固，有一天会被这些日益强大的翻译软件所取代的话，不免有些太夸张了。当然，机器翻译的确在日益进步，取代那些水平不过关、翻译跟机器一样甚至还不如机器的译员是早晚的事。
不说了，小编还是做翻译去了。
联系客服
