翻译“修仙”记：从萌新小白到上外高翻

精读了很多外刊，但还是写不出地道的译文？

心里想着要摆脱原文牵引，可翻译时还是控制不住地被原文拉着跑？

明白查证的重要性，却不知不觉走向了过度考证的极端？

如果你遇到了上述问题，不要急，不要慌。这些问题似乎是每个译者前进道路上的“雷”，谁不是被炸得外焦里嫩，跌跌撞撞走过来的呢？

译品译味邀请了上外高级翻译学院19级新生小羊童鞋，为大家做一次翻译学习交流会，听一听她是如何一步一步从萌新成长为翻译“学霸”。

小羊是谁？

一枚想当翻译的历史狗。2017年成为上海自由译者团队（SFTT）实习生，开始专业翻译求索之旅；2019年考入上外高翻学院英语笔译专业，考研初试翻译科目最高分，复试第一，综合排名第一。（经验帖请戳下方链接）

教练，我想学翻译

你能了解到什么？

小羊在学习翻译时踩过很多雷，也形成了很多独特的学习方法。在交流会中，小羊会结合实际案例，把自己的学习心得毫无保留地分享给大家：

1. 小羊的翻译学习之路（技巧要不要学？精读和回译时要注意什么？独家学习方法？）

2. 那些年我们踩过的雷（对“雅”的迷恋；对原文的“嫌弃”；对字典的依赖等等）

3. 其他建议（学习资料推荐）

小羊也给大家留下了一个思考题，请大家思考这句歌词翻译好不好，好在哪里，不好在哪里，交流会上会讨论哦。（歌曲为One Republic的摇滚曲Counting Stars，结合原曲思考更妙哦）

如何参加？

交流会将在8月28日（周三）晚上8点举行，时长约1小时，包括30分钟的问答时间。交流会将在CCtalk平台上举行。

感兴趣的小伙伴，扫描以下二维码参加本次活动吧，周三见~

比较爱翻译，

比较想你关注我！