迈出第一步：兼职做自由译者

相信在这么多期的介绍后，很多小伙伴已经跃跃欲试，想迈出第一步了。那么，不妨找一份兼职试试水，让自己更加熟悉这个行业。How to Succeed as a Freelance Translator一书不仅介绍了兼职情况，同时指出了自由译者的必备技能。今天，小编就来分享这两部分内容，一起来看看吧！

翻译兼职那些事

对于刚入行的小伙伴来说，刚开始做全职自由译者并不容易，而找翻译兼职则相对简单。如果本身已有全职工作，可以继续原来的工作，等累积了一定兼职经验和人脉后，再转为全职自由译者。如果还没有正式工作，则可以通过兼职为日后进入职场做准备。小编就是第二种情况，在兼职过程中不仅提高了翻译水平，也学会了很多课本上没有的知识。个人经验：非常建议大家做一些优质兼职（再次强调：优！质！兼！职！千字50的活——咱饿死都别接）。

当然，翻译兼职并不轻松。如果有全职工作，时间不灵活会是一大挑战。比如，上班时间突然收到客户急稿，就无法及时回应。因此，作者建议，尽量接一些时间宽松的翻译工作，哪怕这些项目价格低于急件。但就算没有全职工作，也不能完全按自己的时间安排工作，毕竟有时为了维持住优质客户，哪怕时间不合适，也得微笑着把活接下来。

总体来说，兼职压力还是比较小的，优质兼职是很好的锻炼机会。之前的推文已经介绍过寻找翻译项目的渠道，小编再带大家回顾一下要点内容，或者大家可以直接点击后方链接，查看详细内容：如何找到第一批客户？

要点复习：

● 可访问proz.com（国外客户）、有道翻译、语翼网等（国内客户）等翻译网站来寻找项目。大家可以对比一下各大网站优劣，选择最适合自己的。

● 关注翻译公众号或者微博，留心每日推送的翻译工作消息中，是否有适合自己的项目。

    公众号：华南翻译市场、翻译工作、译匠等

    微博：寻翻译、翻译中介、翻译资源、传神资源开发部等

● 加入翻译群，不少翻译工作都会在微信群或QQ群里发布。如果你有认识的翻译前辈，他们应该知道一些翻译群，可以恳请他们拉你入群。

要注意，兼职是大家迈入行业的第一步，是“真枪实弹”的演练，大家一定要展示出专业性，除了翻译能力以外还需要具备其他能力。

译者是个“多面体”

如果受雇于翻译公司，有过硬的翻译能力可能就足够了。但自由译者得自己料理一切事务，则要修炼“十八般武艺”。以下能力都可以在兼职阶段得到锻炼，为日后转为全职自由译者打下基础。

营销能力：自由译者必须做出口碑，积极推广包装自己。

沟通能力：沟通体现在方方面面，如与客户对话时要自信，及时回复客户的电话和邮件，不要空口许诺完不成的任务，保持礼貌，就算被拒绝也要感谢对方给与机会，并表达日后合作的意向。

财务管理：当然，这不是要求你学到专业水平。只是及时记录收入，保存好单据，在客户未及时付款时及时询问。

掌握技术：现在翻译软件日益普遍，很多项目会在Trados等软件上进行，译者至少要熟练掌握一种软件。另外，也要掌握Office三件套的基础功能，小编曾亲眼见过一个译者因为不会在Word里加批注，客户直接要求换人。

心理调整：初期，这份工作可能无法带来“安全感”，译者有时会被繁重的工作压得喘不过气来，有时又因为接不到活而担心下个月吃土。这种心理非常正常，译者要积极进行自我排解。