俗话说得好：“工欲善其事，必先利其器”。先哲的智慧在翻译上也同样适用。想要做好翻译，不仅软件要优，硬件也一定要过硬。
How to Succeed as A Freelance Translator的前几章，作者花大量篇幅讲述了自由译者需要具备的素质，工作中有哪些要求等，在往期共读中，小编也一一为大家做了介绍。今天，我们将从工具入手，看看优秀的自由译者都应该手握哪些硬件。
自由译者办公必备
● 电脑
在翻译资格考试都已经改为机考的年代，小编相信，一台使用顺手的电脑有多重要已无需多言。出于备用考虑，有时甚至需要不止一台电脑。
电脑显示器的尺寸也有一定的讲究。作者认为，21英寸是显示屏的理想尺寸，这样可以避免来回滚动屏幕造成的视觉疲劳。
经济允许的条件下，也可以使用两个显示器分屏操作，一个用来显示原文件，另一个显示翻译界面，更加一目了然。
有些译者或许会因为工作量过大，导致手臂肌肉劳损。作者建议，可以根据自身需要购买人体工程学键盘，尽可能避免因为硬件条件不足而分心，更加专注地投入到翻译工作中。
● 网络
同电脑一样，网络对于翻译工作也不可或缺。翻译不仅需要大量的平行文本查证，还需要传输大大小小各种文件。因此，高速和稳定的网络就显得尤为重要。
● 舒适的桌椅
对于译者，尤其是在家办公的自由译者来说，一天之中陪伴你最久的家具可能不是床，而是书桌和桌椅，这就对桌椅的舒适度提出很高要求。
建议尽量挑选尺寸、材质最适合自己的办公桌椅，才能最大限度地减少一连几个小时工作造成的肢体疲劳。
机辅翻译——自由译者的得力助手
查到平行文本，尤其是遇到了100%匹配的语料时（虽然大多时候不能照搬），会有多么令人开心，相信翻译专业的小伙伴都有切身体会。在这一方面，机辅翻译工具可是会帮我们大忙。
计算机辅助翻译（Computer-assisted translation，简称CAT），顾名思义，是指借助专门的计算机软件来完成翻译任务，所使用的软件也因此被称为CAT软件。
CAT软件最为人称道的，便是翻译记忆功能。
与Google翻译等可以直接进行翻译的工具不同，CAT软件类似于一个数据库，可以存储成千上万已经完成的翻译文件。
当导入一个新的文本时，软件能够自动检测出新文本中与以往文本相似或完全重复的内容，并且提供相应的译文作为参考。
如此一来，能够提高同类话题文本的翻译效率，更好地保证文本间的一致性。
此外，翻译任务完成后，可以使用CAT软件直接导出原文和译文，译文格式与原文会完全保持一致，减少了后期排版的麻烦，也不易因为软件兼容不同导致格式问题。
然而，翻译市场上对这类软件的适用性也存在着争议。很多懂行的客户如果知道文本中有重复内容，可能会提前将文本导入辅助翻译软件，查看重复率，并相应减少报价。
比如，文本共有2782个字，但有200字与译者已经做过的文本重复，客户可能只会支付2582字的费用。
又如一个软件操作手册的新版本，客户只会支付更新部分的费用。
多数译者无法接受这样的条件，原因很简单：很多文本中的句子或短语虽然写法一致，但是译者还是要结合上下文反复研读，揣摩已经存在的翻译是否适用当下的语境，灵活地进行调整。
就算最终的译文还是一样，译者可能也花费了不少时间和精力思考，这部分努力不容否定。
但是无论如何，掌握一款CAT软件的使用无疑是对译者技能的一种提升。在这里，小编也为大家列出了一些常见的CAT软件：
SDL Trados https://www.sdltrados.com/cn/
关键词：占据翻译市场半壁江山
Déjà Vu https://atril.com/
关键词：处理多种文件格式
Wordfast https://www.wordfast.net/
关键词：熟悉的Word界面操作窗口
OmegaT https://omegat.org/
关键词：免费
Across https://www.across.net/en
关键词：在线共享团队作业的理想选择
联系客服
