每周一练 Vol.5 | 上海外商投资环境白皮书第一章

每周一练Vol.5今日放送~

本周练习选段出自《2021上海外商投资环境白皮书》第一章，概述上海经济发展成果。

原文

“经济战疫”实力雄厚  疫后复苏增长强劲

上海作为国内大循环中心节点与国内国际双循环战略链接，2020年在疫情的冲击下GDP不降反增，经济发展保持稳健实力。2021年上半年，上海市GDP达20,102.53亿元，同比增长12.7%，追平全国增速，展示出强韧的高质量发展引领力。

结构优化提质增效  三大产业发力转型升级

2021年上半年，上海经济结构持续优化，经济发展稳中加固、稳中有进、稳中向好，三大产业增加值占地区生产总值比重分别为0.16%、24.82%和75.02%。

上海将对标建设新发展格局中心节点和战略链接的要求，以智能制造和企业数字化转型为主攻方向，推动工业互联网创新升级，按照由“点”及“链”及“圈”的推进路线，推动经济智能化、数字化转型升级。

译文

Great Economic Strength – Robust Recovery from the COVID-19 Pandemic

As the center of the domestic economy and a bridge between domestic and international markets, Shanghai maintained steady economic and GDP growth in 2020 despite the pandemic. In the first half of 2021, Shanghai’s GDP reached over RMB 2.01 trillion, with a year-on-year increase of 12.7%, which was realigned with the national growth rate, exhibiting the city’s strong resilience and high-quality development.

Optimizing Economic Structure – Restructuring and Upgrading Three Major Industries to Improve Quality and Efficiency

In the first half of 2021, through the continuous optimization of its economic structure, Shanghai maintained steady and strong economic growth with good momentum. The added value from the primary, secondary and tertiary industries respectively took up 0.16%, 24.82% and 75.02% of the city’s GDP.

By repositioning itself as a strategic center of China’s new development model and focusing on intelligent manufacturing and corporate digital transformation, Shanghai will promote industrial IoT innovation and upgrade the economy following a development path of “point–chain–circle”.

本期内容就到这里啦~期待大家的参与！