和【翻译必备手册】
词典主编、学者、教师、翻译……无论何种身份，他将毕生献给文字，将成就留给时间，他就是陆谷孙老先生。
陆谷孙(1940年-2016年)
无疑，陆老先生最为人熟知的便是他主编了《英汉大辞典》、《中华汉英大词典》，这两部词典曾是无数英语学习者泛舟辞海的明灯。
作为学者，他深耕英美文学领域，以精通莎士比亚文学著称，著有《莎士比亚专辑》、《莎士比亚十讲》等学术专著，还出版了个人随笔集《余墨集》系列。
《莎士比亚十讲》书影
作为译者，他出版众多译作，如欧文·肖的《幼狮》（The Young Lions）、格雷厄姆·格林的《生活曾经这样》（A Sort Of Life）等。还曾多次担任上海市重大国际会议的主要口译。
此外，他还是一位兢兢业业、桃李满天的师者。自1965年起于复旦大学外文系留校任教，便一生从未远离教育，培养了一代又一代外语专才。
2016年7月28日，陆谷孙先生离世，享年七十七岁。
编词典就像做厨子
1970年，还在做助教的陆谷孙进入始建不久的《新英汉词典》编写组。他曾说，编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。他这埋头一做，就是半辈子。
在编写组埋首五年，他跟随葛传椝、林同济先生伏案苦干，提高词典的实用性，后又加入周恩来总理亲自指派的编写《英汉大词典》国家任务小组。
改革开放后，小组成员走的走散的散，只有陆谷孙一人始终坚持，并在1986年接受任命成为主编，当场承诺：编完词典之前不出国、不兼课、不另写书。
1991年，历时15年编纂的《英汉大词典》出版，在查得率和收词量上成绩斐然，复旦大学中文系教授严峰曾说：“在词典多如牛毛且唾手可得的网络时代，年轻人可能很难想象这样一本英汉词典在当年对我们的意义。”
各个版本的《英汉大词典》(最左为1991年版)
新千年伊始，陆谷孙又开始编纂《中华汉英大词典》。这一次所有参编人员都是兼职，陆谷孙几乎独自挑起大梁，每日晚睡早起修改词条。
陆谷孙特别注重词典的时代性，强调每天要在最新的报纸、杂志中找新词、热词，但编词典时不能照单全收，比如他要求入选的词必须在不同的新闻报道中出现过至少3次，而且有一定的时间跨度。
《中华汉英》囊括了许多至今仍在使用的汉语词汇，还有不少接地气的流行语。如：
灰天鹅 | grey swan |
光保真 | light fidelity, Li-Fi |
可穿戴设备 | wearable device |
高级黑 | last word in being negative |
低头族 | phubbers |
点赞 | to push the “like” button, to give the thumbs up |
给力 | boosting, stimulating, cool, awesome |
陆谷孙门生、复旦大学外文学院院长高永伟说：“陆老师一直要求我们多看英文书籍、报刊、杂志，然后反哺到汉语翻译中，这样译文就有了地道性。”
《中华汉英大词典》书影
翻译是一场飞越与抵达
陆谷孙谈翻译实践的感悟时，将翻译比作“抵达”与“飞越”。他写道：
为了“抵达”，当然最理想的莫过于搭桥跨越：book=书，ebook=电子书，一桥飞架，沟通即成……但是，更多的时候，两种文字因其附着于上的文化大异其趣，各自的奥秘远离桥的两边，深埋在内陆腹地，单靠跨越，根本找不到对应点，“抵达”便无从说起。
这时就需要如直升机般“飞越”语言的沟壑，找到理想的着陆点。
翻译江南著的《蒋经国传》时，陆谷孙举了一个“飞越”与“抵达”的具体案例：
原文：经国在很多方面继承了老蒋的衣钵
陆译：Chin-kuo is his father's son in many ways.
衣钵字面对应为mantle略显生硬，因此陆老先生并没有通过“衣钵=mantle”这座桥直接“抵达”，而是在“飞越”之后找到了一个理想的着陆点。他认为，无论称作是跨越还是飞越，其实还是回到了直译/实译、意译/虚译的老问题。
我只是想把文字和文化的异域比拟作地平天阔的彼岸，有些地点固然可以“抵达”，惟就总体而论，我们也许永远只能“抵近”。
陆老伏案翻译
学好外国语，做好中国人
陆谷孙一生耕耘讲台，桃李遍天下。
一门《英美散文》他讲了二十多年，低年级学生和校外慕名而来的旁听者，常常挤得教室座无虚席。1984年，里根总统访华期间到访复旦大学，还曾亲临他的课堂听课。
从教以来，即使行政、科研工作繁多，他仍承担了大量本硕博课程的教学工作，直到74岁高龄，才因身体原因不得不停止教学。他总是一字一句批改学生论文，写下长评，还会画上标志性的“大眼睛”以提示低级错误。
陆谷孙手写批改学生作文
陆谷孙把自己深厚的中英文功力归结于父亲陆达成扎实的中文教育，从小背诵《朱子家训》等经典，种下了他对中国传统文化的情怀与热爱。
他在汉英词典中收录了大量与中国传统文化、传统思想、习俗等有关的词汇、示例等，为传扬中国文化不遗余力。
陆谷孙与父亲合影
对于边缘化英语学习的声浪，他曾喊出“学好外国语，做好中国人”的口号，并表示：
语言和国家完全是两回事情。我们拭目以待，英文的权重下去了，中文是不是就能学好？这是整个教育文化程度的问题，我再三强调英语和中文不是零和游戏。
“神仙”笔下有阳秋
上海译文出版社专门负责《英汉大词典》的编辑张颖亲切地称陆谷孙为“陆老神仙”，他本人也欣然接受了这个称呼，还将其作为自己的微博名称。
在微博“冲浪”那些年，陆谷孙经常回答网友们各种各样的问题，不仅有“地沟油”“傲娇”“草民”“卖萌”等社会热词，还有关于莎翁作品、莎剧等千奇百怪的问题与讨论。
陆老关于“唧唧歪歪”“碎碎念”讨论的微博
陆老风骨涓涓不壅，山高水长。一位作家曾评价他为：“神仙笔下有阳秋，还有遮掩不住的赤子之心。”
而陆谷孙的大弟子朱绩崧最懂他一生的执着与坚守，在怀念老师的文章中深情写道：“海，是文与字；老人，未归航。”
陆谷孙给朱绩崧的《英汉大词典》
第二版上的题词
微博签名一栏里，他写道：“用理想主义的血肉之躯撞击现实的铜墙铁壁。”
也许这就是陆谷孙一生赤子之心最好的写照。
谨以此文表达我们的敬意与哀思。
了解我们
文案：王昱茵
排版：王昱茵
审定：秦鹰 张鑫悦
联系客服
