扬长避短，灵活遣词

书面表达遣词的原则是准确、生动、形象，并要符合英语表达习惯。由于受母语的干扰，有的同学做书面表达时，往往紧抠着提示中的某个中文词，绞尽脑汁地去找所学过的等同该词的英文词语。这样不但浪费时间，而且往往选用的词不恰当，造出些生硬的汉语式英语。

遇到这种情况，要扬长避短，灵活遣词。可以采取转译法，用同义词、近义词，甚至可用反义词转代表达。总之，尽量使用自己熟悉的、掌握得较好的词汇和结构。只要达意，合乎英语表达习惯就行。我们分析下面一篇书面表达：

一群英国中学生来你校访问，校长交给你一份时间表，让你用讲话稿形式用英语向英国中学生介绍他们在京逗留期间（三天）的安排1。  词数：120词左右。

时间

活动事项及有关内容

星期一

上午：校长接见2，介绍3学校情况。

下午：参观4实验楼和图书馆。

星期二

两国学生共同游览长城；张老师讲述有关长城的趣闻5。

晚上在402室举行联欢会6。

星期三

两国学生举行座谈会7。

星期四

上午9：00 乘火车去西安。

上面所标出的7处汉语词汇，可能很大一部分是一些同学的语言难点。为抠这几个词，可能要耗费很多精力。其实，只要英语词汇和句型掌握得熟练，灵活运用，满可以用地道的英语流畅地表达出来。

1 你在介绍的时候，说到“为你们作了安排”，当然可以说“make an  arrangement for you”，但为什么不可以更通俗地说“what you are going  to do during your stay in…”。

2 “接见”一词其实不生僻，meet就行。

3 “介绍学校情况”，有两种基本句型供你挑选：introduce our school to you/ talk about our school to you. 当然前一种更正式一点。

4 一提“参观”，马上会想到visit，其实这里用“show…around”更好。

5 “趣闻”不神秘，就是“some interesting stories”。

6 “联欢会”，不用在“联欢”上打圈子，“have a party”就行。

7 “座谈会”的“座”字在英语中不用表达，其实就是“some people have a talk with some people.

这样一排解，“书面表达”就不难了。关键是平常多积累一些同义表达。下面是这篇书面表达的“One possible version”：

Dear Friends,

Welcome to China. I’m very glad to tell you what you are going to do during your stay in Beijing. Our headmaster is to meet you on Monday morning and he’ll introduce our school to you. You’ll be shown around the lab building and the library in the afternoon. On Tuesday morning the students of the two countries are to visit the Great Wall, where Mr. Wang will tell some interesting stories about it. In the evening we are going to have a party in Room 402. the Chinese students and the English students will give nice performances at the party. You will have a talk with the Chinese students on Wednesday morning. You will be free in the afternoon. And you’ll leave for Xi’an by train at 9:45 on Thursday morning.

That’ll all. Thank you.