打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
【学习】电影爱好者必看 奥斯卡的奖项是怎么翻译的?

奥斯卡奖的颁发始于1929年,每年评选并颁发一次,从未间断(甚至二战也未对颁奖造成影响)。


奥斯卡奖其实在第一届只有七个奖项,之后经过多年的发展,才渐渐衍生出现在的24项。



除现在的24项大奖外,奥斯卡还设有

特殊成就奖(Special Achievement Award)

终身成就奖(Honorary Award)

琼·赫肖尔特人道主义奖(Jean Hersholt Humanitarian Award)

和欧文·撒尔伯格纪念奖(Irving G.Thalberg Memorial Award)

科技成果奖(Scientific and Technical)等。



现在的24个奖项为:

最佳影片(Best Picture)

最佳导演(Directing)

最佳男主角(Actor in a Leading Role)

最佳女主角(Acrtress in a Leading Role)

最佳男配角(Actor in a Supporting Role)

最佳女配角(Actress in a Supporting Role)

最佳原创剧本(Writing-Original Screenplay)

最佳改编剧本(Writing-Adapted Screenplay)

最佳摄影(Cinematography)

最佳剪辑(Film Editing)

最佳服装设计(Costume Design)

最佳化妆&发型设计(Makeup and Hairstyling)

最佳原创配乐(Music-Original Score)

最佳原创歌曲(Music-Original Song)

最佳外语片(Foreign Launguage Film)

最佳纪录长片(Documentary-Feature)

最佳纪录短片(Documentary-Short Subject)

最佳真人短片(Short Film-Live Action)

最佳动画长片(Animated Feature Film)

最佳动画短片(Short Film-Animated)

最佳艺术指导(Production Design)(以前为Art Design)

最佳音响效果(Sound Mixing)

最佳音效剪辑(Sound Editing)

最佳视觉效果(Visual Effects)


其中最佳影片,英文名称并不是大家所想的best film或者best movie,而是使用了best picture,配乐为Score,动画长片为Animated Feature Film,动画短片为Short Film-Animated,包括中文翻译为艺术指导的奖项,英文名称改为了Production Design,翻译过来理解为最佳制作设计。


下期继续为大家带来对奥斯卡奖项的解读,谢谢。


本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
你知道怎么用英语说奥斯卡奖项吗?- -六人行学英语
第90届奥斯卡获奖完整名单公布,不知道这些英文,你就Low爆了!
奥斯卡大奖英文表达法
历届安妮奖
YouTube CGI 创意小短片精选
73届柏林电影节获奖全名单
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服