面白い日本語
大家在学习日语的时候，觉得最难背的词是什么？我的很多学生都说，外来语最难背，因为都是用假名去直译英语的发音，读起来很是拗口，背多了还可能影响英语的发音。更关键的是日语中还有很多「和製英語」，严格来说实际上英语中并没有这个词或者说法有些出入，背多了简直就是双向困扰啊。
比如：“ノートパソコン”英语是“laptop”，
“ペットボトル”的英语是“plastic bottle”
对于有这样困扰的同学我的建议是，不妨在背外来语的同时也顺便看一下它的英语原词。
不过我今天想说的并不是「和製英語」，刚好相反，今天我想说的是那些可以直译成英文，且恰好和日文具有相同意思的词。
日语中把那些非常非常喜欢书，每天就爱读书的人称为「本の虫」，好像中文中我们也可以这么说。如果我们把它直译成英语呢？
本 ＝ book
虫 ＝ worm
日语中「虫」可以表示“热衷于某事的人”。英语中“worm”并没有这层含义。但是“bookworm”在英语中却也可以表示“极爱读书的人”。是不是很有趣，中日英三种不同的语言，对于“书虫”理解却很一致。或者说这个说法其实很形象，那些每天埋头看书的人就像书虫一样贪婪的啃食着书中的内容。
另外日语中表示真正吃书的虫子的词是：「紙魚（しみ）」（emmmmm，居然是鱼）
「歩く辞書」这个词非常直白，行走的字典，和我们中文中的活字典如出一辙。那么如果把它直译成英文呢？
歩く ＝ walking
辞書 ＝ dictionary
“walking dictionary”看起来好像是我胡编的，但实际上英语中，这个词的意思就是“活字典”。又是中英日相同的说法。所以对于一些事物或现象的看法其实不分国家大家都是一样的。
另外日语中也可以说「ウォーキング・ディクショナリー」（非常直接的翻译啊）
下面要说的这个词中文和日文不能说相似，只能说是一模一样了。
中文和日文就不需要我赘述了，看汉字就知道了，就是我们常说的“洗脑”，直接来看看直译成英语
洗う ＝ wash
脳 ＝ brain
“brain wash”在英语中也是洗脑的意思，真的是非常的直白了。
不过如果仔细查一下的话会发现，其实日语中的「洗脳する」这个词是来源于英语“brainwashing”的，中文中的“洗脑”的来源不太清楚，有知道的小伙伴可以告诉我。
“一石二鸟”中文中用法相同。英语中恰好也有类似的说法「two birds one stone」，它是俚语「To kill two birds with one stone」的省略说法。
看多了「和製英語」会让大家觉得日语中的英文和真正的英文好像有点出入，不过，还是有很多词，无论在日语还是英语中的意思都是相同的，当然这些词的出处我没有细查，是不是本身就都源于英语或者中文，这个就不得而知了，如果有研究这方面的小伙伴可以告诉我。类似这样的词如果大家下次见到了也可以整理出来，背日语单词的同时还可以记几个英语单词，这绝对是「two birds one stone」「一石二鳥」了（笑）
欢迎大家打卡N3语法，CCtalk平台，可以放心扫码打卡，免费滴哦，每天一个N3语法。祝你顺利通过考试
联系客服
