有关动物的谚语

 开一个新的小系列给大家介绍一些日语中有关东西的谚语。从“犬”开始

01

犬も食わない

読み方：いぬもくわない

意味：连狗都不理，无人理睬，人见人烦

例：夫婦喧嘩ふうふげんかは犬も食わない

02

犬も歩けば棒に当たる

読み方：いぬもあるけばほうにあたる

意味：做多余的事往往会遭灾惹祸；常在外面转也许会交好运。

例：犬も歩けば棒に当たるというが、私は先日せんじつの宝たからくじで1万円が当たったよ。

03

犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ

読み方：いぬはみっかかえばさんねんおんをわすれぬ

意味：喂三天狗，狗都能报答主人三年，连狗都知道知恩图报，劝诫人不能忘恩负义。

例：犬は三日飼えば三年恩を忘れぬというのに、わが息子むすこはもう親おやの恩おんを忘わすれてしまったらしい。

04

吠える犬は噛みつかぬ

読み方：ほえるいぬはかみつかぬ

意味：爱叫的狗不咬人，指爱虚张声势的人没有真本事

例：吠える犬は噛み付かぬという言葉ことばがあるが、駅前えきまえにたむろっている不良ふりょうグループは、喧嘩けんかが弱よわいくせに虚勢きょせいを張はってにらんでくるから面倒めんどうくさい。

05

犬猿の仲

読み方：けんえんのなか

意味：水火不相容

例：犬猿の仲の二人は一度いちども言葉ことばを交かわすことがなかった。