中文学习是终身的事情,会安排自己每天有阅读任务,会有月度阅读安排,年度阅读计划,乃至一生阅读目标。
图:糖糖 摄于 2018年
最近,开始把英文阅读计划提上日程。思考后,英文阅读采用输入输出相结合的方式。特意花时间研究了一些方法,结合自己原来工作上的英文写作方式,采用一种被动变主动阅读的方法(过程:先输出—后输入—再输出—再输入—进步),按方法步骤逐步完成每一次的英文阅读任务。毕竟英文阅读不像母语阅读,能够很好地坚持下来。拟定的步骤如下,并开始实践,再在实践中体会改进。
①
确定一个想要练习写作的主题:时事新闻热点,尤其是在国际上有一定知名度的新闻事件,中文前因后果先搞清楚,并且大致能够讲述出来。之所以选择热门话题,因为这样可以有很多好处,比如,让自己感兴趣;让自己了解社会新闻热点;写作印象会更深刻等
②
将选定的热点新闻,用三句英语概括,内容是:事件主角,主角解释说明,事件后果,即谁干了什么,发生了什么;补充说明人物事件;该事件引发的后果。概括时,要即兴表达输出,不作任何工具的查阅,如遇不会的词先用中文代替。如果可以,可以录音记录,如此也还可以练习口语表达。
③
到必应国际版上,查找相关英文新闻并精读和学习,特别注意自己未能表达出的点,把它们摘抄下来,仔细认真学习。要思考:别人为什么这样表达;我为什么不会这样表达;我需要学习什么。等于英文新闻就是眼前的老师,要向老师好好学习,并弄懂为止。
④
将自己的输出与英文原稿对比,重听重写,改进并替换原表达。再录音,这样既学习了写作,还练习了口语,一举两得。
⑤
通过自己认真学习和对比后的改进版英文写作,利用零碎时间反复说或读,直至背诵,并且能够脱口而出为止。
图:糖糖 摄于 2018年
接下来,举一则自己学习的例子(练习时,心痛,想到那么多生命...泪目)。
首先,确定主题
湖南长沙自建房倒塌事件
其次,三句话概括
发生了什么
A self-built house 倒塌 in Changsha, Hunan
主角(房子)补充说明
It is a self-built house with 6 floors and 房屋结构.
引发后果
The 倒塌 of residents’ self-built houses in Wangcheng, Changsha has caused huge losses to the safety of people’s 生命和财产
最后,通过学习,简单写作如下:
At noon on April 29, a self-built house in Wangcheng District, Changsha, Hunan collapsed. The building is located near the north gate of Changsha Medical College.
It is a self-built house with 6 floors and a half-brick concrete structure. The owner later added three floors on the roof. Up to the 6th floor is a family hotel, and above the 6th floor is a self-contained house.
The collapse of residents’ self-built houses in Wangcheng, Changsha has caused huge losses to the safety of people’s lives and properties.
According to the relevant laws and regulations of the state, the State Council decided to set up an investigation team to investigate the “4.29” particularly major collapse accident of residents’ self-built houses in Changsha, Hunan.
图:糖糖 摄于 2018年
练习英语阅读写作这件事情,是一个长期的过程,依据自己的水平先能写成怎样就怎样。刚开始可能会有语法错误,其实关系不是很大。通过大量阅读英文原稿,就是一种写作提升的过程,那些英文原稿就是老师,相当于跟着老师在学习进步。
最后,借用《宁静的最远处》中的一句话:阅读是一种乐趣,阅读是寻找另一个自己,阅读是寻找一个能认识到自己的存在的自己。
联系客服