题李凝幽居

第13首

题李凝幽居

(唐)贾岛

闲居少邻并,草径入荒园。

鸟宿池边树,僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

tí lǐ nínɡ yōu jū

xián jū shǎo lín bìng ， cǎo jìng rù huāng yuán 。

niǎo sù chí biān shù ， sēng qiāo yuè xià mén 。

guò qiáo fēn yě sè ， yí shí dòng yún gēn 。

zàn qù huán lái cǐ ， yōu qī bù fù yán 。

【古诗今译】

幽居之处少有邻居，一条草径伸进荒园。夜晚池塘边上，小鸟栖树;月光之下，老僧敲门。归途中走过小桥，田野色彩斑斓。白云飘飞，山石如在移动。暂时离开此地，不久就将归来，相约共同归隐，到期绝不失约。

【诗句注释】

(1)李凝:诗人的友人，也是一个隐者，其生平事迹不详。(2)少:不多。邻并:邻居。(3)荒园:指李凝荒僻的居处。(4)池边:亦作“池中”。

(5)分野色:山野景色被桥分开。

(6)云根:古人认为“云触石而生”，故称石为云根，这里指石根云气。(7)去:离开。

(8)幽期:时间非常漫长。负言:指食言，不履行诺言，失信的意思。

【作者介绍】

贾岛(779-843)，唐代诗人，字浪(阆)仙，人称“诗奴”，与孟郊共称“郊寒岛瘦”，自号“碣石山人”。据说在长安(今陕西西安)的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛作诗发牢骚，被韩语发现才华，并成为“苦吟诗人”。后来受教于韩语，并还俗参加科举，但累举不中第。

       唐文宗的时候被排挤，贬做遂州长江县主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。

【诗词赏析】

此诗虽只是写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事,却因诗人出神入化的语言，而变得别具韵致。诗人以草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根等寻常景物，以及闲居、敲门、过桥、暂去等寻常行事，道出了人所未道之境界，表达了作者对隐逸生活的向往之情。全诗语言质朴简练，而又韵味醇厚，充分体现了贾岛“清真僻苦”的诗风。其中“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句历来脍炙人口。