乐游原

(唐)李商隐

向晚意不适,驱车登古原。

夕阳无限好,只是近黄昏。

lè  yóuyuán

(táng)  lǐ  shāng  yǐn

xiàng wǎn yì bù shì , qū chē dēng gǔ yuán 。

xī yáng wú xiàn hǎo , zhǐ shì jìn huáng hūn 。

[古诗今译]

傍晚时心情不快，独自驾着车登上古原。夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。

[诗句注释]

(1)乐游原:在长安(今西安)城南，是唐代长安城内陆势最高地。(2)向晚:傍晚。不适:不悦，不快。(3)古原:指乐游原。(4)近:快要。

[作者介绍]

李商隐(约813-约858)，字义山，号玉溪(谿)生，又号樊南生，晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。李商隐是晚唐乃至整个唐代，为数不多的刻意追求诗美的诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高。其诗构思新奇，风格秀丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。唐文宗开成二年(837年)，李商隐登进士第，曾任秘书省校书郎、弘农尉等职。因卷入“牛李党争”的政治漩涡而备受排挤，一生困顿不得志。唐宣宗大中末年(约858年)，李商隐在郑州病故，葬于故乡荥阳。

[诗词赏析]

此诗赞美黄昏前的原野风光,表达自己的感受。前两句点出登原游览的缘由，黄昏日暮心情不适，便驱车登上古原;后两句极力赞叹晚景之美:在夕阳余晖照耀下，涂抹上一层金色的世界。其意蕴非常丰富，具有极高的美学价值和思想价值。全诗语言明白如话，毫无雕饰，节奏明快，感喟深沉，富于哲理。

[转化提示] 向晚=香碗   不适=食指，代表“不是”。