石头汤

（葡萄牙寓言）

陈荣生  译

一位慈祥的陌生老人旅行来到了一个村庄。他进村后，村民全都转身回家，关门闭窗。

老人笑着问：“你们为什么全都这么害怕。我只不过是一位游客，想找一处舒适的地方过夜和一处温暖的地方吃顿饭而已。”

“我们这里全省都没有一口吃的了，”村民回答。“我们全都虚无力气，孩子们都在挨饿。你最好是继续往前走。”

“哦，我有我所需要的一切，”老人说。“事实上，我想做一些石头汤，跟你们所有人一起分享。”他从斗篷里掏出一口大铁锅，往里面装满水，然后在铁锅下面生火烧水。

然后，做了一番仪式之后，他从一个丝绸包里抽出一块普普通通的石头，扔进锅中。

此时，听到这个石头汤传言的村民，大部分不是走出家门，就是透过窗口观看。在老人用鼻子去闻用嘴唇去舔“肉汤”的时候，村民们的饥饿开始战胜了他们的恐惧。

“啊哈，”老人很大声地自言自语，“我真是喜欢美味的石头汤。当然，白菜石头汤——那就无与伦比了。”

没多久，一位村民犹犹豫豫地走过来，手里拿着一棵小白菜，这是他从藏匿处取出来的。他把白菜加入到锅中。

“太美了！”老人说。“你们知道吗，我曾经喝过白菜石头汤，还有一点咸牛肉，真是国王吃的。”

听他这么一说，村里的屠夫设法找到了一些咸牛肉。就这样，土豆、洋葱、胡萝卜、蘑菇等全都有了，直至全村人真的都能吃上一顿美餐。

村里的族长提出用巨款来换取老人的魔石，但老人拒绝出卖，于第二天继续他的游程了。

老人离开村子的时候，遇到了一群站在路边的村民孩子。他将丝绸包交给最小的那位孩子，然后小声地对这群孩子说：“不是那块石头，而是那些村民表演了这场魔术。”

所以说，只要团结合作，各尽所能，就可以获取更佳收益。 

（作者佚名，译自DLTK儿童教育网）