你找的是间谍墨菲

（美国）哈维·麦凯

              陈荣生 译

（图片欣赏——莫受宽摄/广州）

中情局的一位特工奉命去爱尔兰的一个小村庄，从那里一位名叫墨菲的秘密特工处获取一些高度敏感的情报。

这位中情局特工被告知，只要听到 “阳光普照……绿草青青……奶牛可以吃草了”的暗语，那位秘密特工就会自行说出自己的身份了。

于是，该特工找到了科克郡的一个小村庄，用假名住进了当地一家宾馆。为了活动活动腿脚，他到了一条乡间小路散步，走着走着他看到一位农民朝他走来。他拦住那人说：“我在找一个叫墨菲的人。”

“嗯，你来对地方了，”农民说，“但是我们有一个叫墨菲的屠夫，一个叫墨菲的面包师，还有一个叫墨菲的郊区汽车修理工。事实上，我的名字就叫墨菲。”

他以为自己可能已经找到了对的人，于是轻轻地重复了那句暗语：“阳光普照……绿草青青……奶牛可以吃草了。”

“哦，”农民说，“你在找那个间谍墨菲——他在另一个方向的那个镇上！”

（译自作者个人网站）