守旧者和酋长

（美国）安布鲁斯·比尔斯

             陈荣生           译

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

一位守旧者住在一条大篷车来往的大路附近的一个山洞里。

一天，他回到自己的家，看见附近有一大群人和动物，在他们中间有一座塔，塔下有个带轮子的东西，像一匹筋疲力尽的马，在冒着烟和喘着气。

他找到了他们的酋长。

“哦，你这基督狗的儿子，你这是在犯什么孽？”守旧者带着一种真正东方的礼貌口吻说。

“烦人，换水呢，你这黑白通吃的笨蛋！”酋长回答道，他那机敏的回答令异教徒都辨别不出真假。

“你这无知的小崽子，肝脏紊乱的父亲，”守旧者叫道，“水会让这里的青草、树木、甚至鲜花涌现，你不知道吗？你的孽行实际上正在制造一片绿洲，你难道不知道？”

酋长说：“难道你不知道吗，大篷车队会在这里停下来休息和就餐，这不是给你一个机会去偷骆驼、马匹和货物吗？”

“愿野猪玷污我的坟墓，但你说的都是智慧！”守旧者回答，同时摆出他那个种族的尊严，并伸出手来。“酋长”。

他们握手了。

（译自《另类寓言》）

您若认为此文对教育有益，敬 请 传阅、推 荐、转 载。