在恐惧的另一侧

（美国）格雷格·黑格

             陈荣生    译

（图片欣赏——玲玲摄/湛江）

1981年的冬天，辛辛那提笼罩在霜冻之中，但圣诞节的即将到来温暖着我们的心，我一直梦想自己能够得到一辆黑色的Huffy牌美洲豹山地小轮自行车。它那镀铬轮辐的光芒和冒险的希望使我年轻的心怦怦直跳。然而，在兴奋的同时，恐惧的阴影也隐约出现。那辆自行车没有辅助轮，我的朋友盖茨比摔倒的情景——膝盖擦伤，胳膊肘流血——在我的脑海里不断重演。

这件事让我做出了一个决定，直到今天，这个决定仍然给我上着一堂关于恐惧和信念力量的课。

富兰克林·罗斯福说过：“勇气不是没有恐惧，而是认识到有比恐惧更重要的东西。”

我屈服于我的恐惧，把这辆黑色美洲豹自行车从我的愿望清单上划掉，选择了乐高积木作为安全避风港。格雷格叔叔从凤凰城来看我们的时候，他对我改变心意的说辞半信半疑。我把恐惧隐藏在对这辆自行车漠不关心的表象之下。

圣诞节的早晨给我带来了乐高，但也带来了内疚和遗憾。我退回到自己的房间里，害怕看到盖茨比无畏地骑着自行车。但生活另有安排。格雷格叔叔说服我回到客厅，它就站在圣诞树旁边——那辆黑色美洲豹小轮自行车，一座闪耀着挑战和机会的灯塔。

房间里洋溢着兴奋的笑容，但没有谁的笑容像格雷格叔叔的笑容那么灿烂。然而，他的喜悦遇上了我的恐慌。“我要崩溃了！”我大声喊道，飞快地逃离了该自行车和一片笑脸的海洋。

格雷格叔叔跟在我后面，跟我分享了一个永远改变了我看法的家庭秘密：黑格家有“特殊的皮肤”——即相信我们的痛苦更少，而且愈合得更快——这个比喻鼓舞了我的勇气，缓冲了生活中不可避免的挫折。

是的，我摔跤了，但有了黑格家那种特殊皮肤和我重新获得的勇气，摔跤就不那么重要了。格雷格叔叔的话揭示了一个比任何家庭传说都重要的真相；我们相信我们的恢复力是特殊皮肤最真实的形式。

这个圣诞节故事是关于我和我给我侄子杰森的建议，他是我妹妹的儿子。它建立在我的信念之上，即：勇气是可以习得的，痛苦不是绝对的，恐惧是可以征服的敌人，我们可以达到的高度是无限的，只要我们不害怕去攀登。

我们都有着特殊的皮肤，只要我们相信。我们必须相信，因为在恐惧之外的是我们所渴望的一切。

随着年龄的增长，我的梦想变得越来越大。人生很短。没有时间让你逗留。我相信我的特殊皮肤，我希望你也相信你的。

在2024年即将到来之际，让你的特殊皮肤保护你免受逆境，并激励你追求你所设想的伟大。

对此，杰克·坎菲尔德是这样说的：我们想要的一切都在恐惧的另一侧。

（译自作者个人网站）

您若认为此鸡汤味道好，敬请传阅、推荐、转载，与亲朋好友共享。