鲁迅与字典

孟祥海

*

鲁迅很注重字典的运用。他的名言：“字典不离手，冷汗不离身。”

鲁迅一直强调：有无“较好的”外文字典，是决定能否学好外文的一个关键。早在日本留学期间，鲁迅就借助词典自学了德语。1906年,当蔡元培留学德国，感到学德语困难时，曾辗转求教于鲁迅。鲁迅给他指导:“最要紧的是有一部好字典。”蔡元培获益甚多，后来回忆说:“这是我领教先生的第一次。”

鲁迅喜欢赠别人字典。1909年，鲁迅留日归国，带回长泽龟之助撰著的三大部数学辞典：《代数学辞典》《几何学辞典》和《续几何学辞典》。他到绍兴府中学堂工作后，送给学生王铎中。后来，许广平在《鲁迅回忆录》里写道:“记得曾来过一个牧师身份的人，并托鲁迅代买字典,以作自修外国语之用,鲁迅当即照办了。”可见，鲁迅是很乐于为别人“做嫁衣裳”。

鲁迅藏书中有不少字典、辞典等工具书。鲁迅去世后，塔斯社中国分社社长罗果夫,曾向许广平提问：“在翻译时,先生用什么字典?”许广平列举了鲁迅常用的字典有14部之多。她还说：“这就是我所知道的，另外也许还有，因为不是手边常用，一时记不出了。或者临时托人借几本来用，更爱找活字典，那就是说：随时向精于某一国文字的人请教。”可见，字典对鲁迅治学的重要性。

夜光杯2020-6-11

*