《千家诗》32 滁州西涧

【普通话】

物wù 独dú 带dài 来lái 急jí 野yě 

【注释】

滁州西涧 即今安徽滁州城西的上马河。山间的水沟叫涧。独怜 特别喜欢。幽草涧边生 涧边生长的幽静的小草。深树 树丛深处。春潮 春天多雨，上游像潮水一样涌向下游的水流。晚来 傍晚的时候。来，相当于“的时候”。野渡 郊野的摆渡口。自 依旧，仍然。横 东西向叫横。渡船是系着缆绳的，春潮冲它，就打横了，但不会漂走。

【语译】

我特爱涧边生长的幽静小草；涧岸的上方还有黄莺在树丛深处鸣叫，也可以听听。傍晚的时候，春潮湍（tuān）急，而且还夹带着雨，郊野渡口无人唤渡，一只渡船却仍然横在那里。

【提示】

这首小诗写春天游西涧赏幽草，傍晚下雨，见到野渡舟横之景。

唐德宗建中二年（781），诗人出任滁州刺史。当时政治腐败，百姓生活困苦。诗人有志改革但没有力量，想归隐又不能够，进退两难。诗里说“独怜幽草”，可能是诗人求隐心情的流露。写“野渡无人舟自横”的景，也可能无意地流露了身为刺史而无所作为的自责心情。