[注]
汜 由主流分岔流出后又流回主流的水。毛传:“决复入为汜。”之子 指丈夫新娶的妻子。归 女子以夫家为家,故称嫁为“归”。以 毛传:“以犹与也。”按:与,亲近之义。《管子·大匡》:“公先与百姓而藏其兵。”郭沫若等集校引苏与云:“与,亲也。”“不我以”即“不以我”,否定句中代词宾语前置。
[章旨]
丈夫娶了新妻,不再亲近旧妻,旧妻以“江有汜”起兴,诉述其事,并希望丈夫能悔悟。“汜”是出而复入的,比喻丈夫疏远以后再回来亲近自己。
[注]渚 小洲。与 亲近。见上章“以”字注。处 留下。《礼记·射义》“盖去者半,处者半”郑玄注:“处,犹留也。”
[章旨]旧妻以“江有渚”起兴,希望丈夫以后能留在自己屋里。
[注]
沱 长江的支流。毛传:“沱,江之别者。”《广韵》徒河切。过 探望。《诗集传》:“过,谓过我而与俱也。”平去二读,《广韵》古禾切,古卧切。这里念平声。啸 撮口出声。古人以此散气恼。
[章旨]
旧妻以“江有沱”起兴,知道夫君不可能还像过去那样亲近自己了,所以又啸又歌。
[提示]
这首诗是旧妻怨恨丈夫喜新厌旧不讲情谊的。
旧说“文王之时,江沱之间,有嫡不以其媵备数,媵遇劳而无怨,嫡亦自悔也”(《诗序》),所以把这首诗视为媵妾之歌。
过去,贵族女子出嫁,是带着“姪”(兄之女)和“娣”(自己的妹妹)一起去的。她是“嫡”,而她的“姪”和“娣”是“媵”。嫡与媵同事一夫。“不以其媵备数”,就是不许媵妾侍寝。
细玩三章,嫡媵之说甚是牵强。
[普通话]
汜sì 不bù 后hòu 也yě 过guò 歌gē
联系客服