[注]
嘒 毛传：“微貌。”《广韵》呼惠切。肃肃 毛传：“疾貌。”宵征 毛传：“宵，夜；征，行。”夙夜 早夜。谓不分早夜。已见于《采蘩》。公 公家。寔 通“是（shì）”，此也，这也。《韩诗》作“實”，“實”亦通“是”，此也，这也。寔，《广韵》常职切；实，《广韵》神质切。
[章旨]
一个小吏赶夜路，要去官府值班，心里很不高兴，就以所见三五个亮光微弱的小星起兴，叹息自己的命不如别人，下章与此相同。
[注]
维 表判断，相当于“乃”“是”“为”。参昴 指上章“三五在东”的星。王引之《经义述闻》：“三五，举其数也；参昴，著其名也。”毛传：“参，伐也；昴，留也。”此谓：参，一名伐；昴，一名留。《诗集传》据此对“昴”给出叶音“力求反”。衾 被头。裯 单被或床帐。毛传：“衾，被也；裯，襌（dān）被也。”郑（玄）笺：“裯，床帐也。”陈奂传疏：“《传》释衾为被，裯为襌被者，浑言则衾裯皆被名，析言则裯为襌被，而衾为不襌之被也。”按：陈说是，“衾裯”就是被头。陈说“襌被”，指单薄之被头；“不襌之被”，指厚被。犹 毛传：“犹，若也。”《诗集传》：“犹，亦同也。”
[提示]
《诗序》：“小星，惠及下也。夫人无妒忌之行，惠及贱妾，进御于君。知其命有贵贱，能尽其心矣。”《诗序》认为是侍寝的贱妾所作，表达她感激夫人之恩。《诗集传》亦沿袭此说，“谓南国夫人承后妃（指周文王夫人太姒）之化，能不妒忌，以惠其下，故其众妾美之如此”。宋朝的程大昌、洪迈和清末民初的王先谦等学者则认为是小吏鸣不平之歌。
我们认为后说为是。古代从军战士要自备衣裳、武器、战马，则小吏值夜自己“抱衾与裯”去，亦甚合情理。妾侍寝要自带被头，恐无此理。
由于长久地将此诗视为侍寝之作，故人们有用“小星”作小妾代称的。
[叶音]
昴 莫饱切，叶力求反。
[普通话]
在zài 肃sù 夙sù 夜yè 寔shí 不bù 抱bào
联系客服
