[注]
燕燕 就是燕子，是“燕”的重（chóng）言。于 动词词头。已见前《葛覃》篇。差池 不整齐的样子。这里描写燕子的翅膀不相平齐，有的燕子飞在前，有的燕子飞在后。差，《诗集传》初宜反。羽 指翅膀。之子 这位女子。已见前《桃夭》篇。于归 女子出嫁为“归”。“于”是动词词头。已见前《桃夭》篇。野 《广韵》有“承与切”一读。瞻望 向前向远处望。弗及 不及。指望不见身影。泣涕 在这里两个字都指泪水。
[章旨]
卫国的一位国君，送妹妹出嫁，送到郊外，见燕子飞来飞去，就以燕子起兴，抒发依依别情。二、三两章意思与本章相近。
[注]
颉 向上飞。《广韵》胡结切。颃 向下飞。《广韵》胡郎切。“颉之颃之”的“之” 助词，起调整音节的作用。“远于”的“于” 犹“以”（高亨说）。“远于将之”直译是“远远地送她”。将之 送她。将，送。之，代词，指代出嫁的女子。伫立 久立。伫，《广韵》直吕切。以 连词。用法同“而”。泣 动词，哭泣。上章“泣”作名词用。
[注]
下上其音 即“其音上下”。“上”与“下”都是动词。南指卫国的南郊。劳 忧愁。这里是“使……忧愁”的意思。
[注]
仲氏 古代大哥大姊，称“伯”或称“孟”；中间的，称“仲”；小的，称“叔”或称“季”。这里以“仲氏”称妹妹，当是中间的。任 信任。《汉语大字典》念去声。《诗集传》注“而今反”，念平声。《辞源》第三版也念平声。只 语气词。已见前《樛木》篇。塞 诚实。渊 深。终A且B 既A又B。这是《诗经》常用的句式。温、惠 这两个字的意思相近。说“终温且惠”是强调性情的和顺。惠：柔顺，和顺。淑慎其身 等于说“其身淑慎”。其身，犹“其人”。淑，善良。慎，谨慎。“先君”二句 这是倒装句，顺说是“以先君之思勖寡人”。先君之思：想着先君，宾语前置。先君：指已过世的国君，也就是兄妹俩的父亲。勖，勉励。寡人，作者自称。古代诸侯自称寡人。作者是卫国的一位国君。
[章旨]
赞美妹妹的种种美德，并回忆妹妹平时对自己的勉励之言。不用兴，不用比，只是“直言其事”。
[提示]
这是一首送别诗。清人王士祯（号渔洋山人）在《分甘馀话》里说它“宜为万古送别之祖”。
谁送谁呢？《诗序》说是“卫庄姜送归妾也”。庄姜是卫庄公的夫人，无子，以庄公之妾陈国女子戴妫（guī）的儿子名叫“完”的作为儿子。庄公死，完即位，却被庄公宠幸的一个小妾的儿子叫“州吁（xū）”的杀了。戴妫只好回陈国去，庄姜送她，作此诗。但诗中有“之子于归”的话，这是《诗经》常用的，指的是姑娘出嫁，所以与《诗序》的说法似乎相矛盾。
现在的学者，则认为是一位卫国的国君为一位出嫁的姑娘送行。高亨先生说：“此诗作者当是年轻的卫君。他和一个女子原是一对情侣，但迫于环境，不能结婚。当她出嫁旁人时，他去送她，因作此诗。”余冠英先生认为“是卫君送别女弟（妹妹）远嫁的诗”。我们觉得余说最为恰切。
这首诗，前三章每章开头两句都写燕子，这是以所见起兴，并有点明季节、渲染气氛的作用。
[叶音]
南 那含切，叶尼心反。渊 乌玄切，叶一均反。
[普通话]
野yě 弗fú 及jí 泣qì 颉xié 伫zhù 立lì 上shàng 实shí 氏shì 塞sè
且qiě 淑shū 勖xù
联系客服
