173 秦州杂诗

【普通话】

杂zá 杜dù 凤fèng 戈gē 息xī 海hǎi 峰fēng 幕mù 风fēng 极jí 动dòng 

月yuè 北běi 何hé 筑zhù

【注释】

秦州 今甘肃天水县。凤林 指凤林关，在今甘肃临夏县。戈 “干戈”之省，指战争。鱼海 城名，也在甘肃。候火 烽火。古代边防报警的信号。云峰 高与云齐的山峰。这里指筑有烽火台的山峰。悬军 深入敌境的孤军。幕井 一种水井。不详加“幕”字的原因。西极 西方极远之处。北庭 汉时指北匈奴居住的地方，泛指北方极远之处。故老 年老多阅历的人。飞将 汉武帝时匈奴人害怕的飞将军李广。筑坛 谓筑坛拜将（拜，授官也）。

【语译】

凤林关和鱼海，战火不息，路常难通。筑有烽火台的山峰，与云相齐，十分高峻；深入敌境的孤军，因为天旱，水井常干，没有水喝。这里的风大极了，刮起来的时候，把“西极”也连带着一起掀动；这里冷得很，夜里的月色比“北庭”的还冷。老人们思念像飞将军李广那样的将军，希望他来带兵，好早些打败敌军，过上太平日子。朝廷什么时候商议筑坛拜将呀？

【提示】

唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫辞去华（huà）州司功参军的官职，开始远游。他从长安出发，第一站就到秦州。他在秦州写了二十首内容不一的诗，统称《秦州杂诗》。这里选的是第十九首。

秦州虽处交通要道，但本不属边防前线。安史乱起，吐蕃   （tǔbō）乘机夺取陇右、河西之地，地处陇东的秦州，这才成了边防军事重镇。

首联说秦州一带战火不息，道路不通。两句互文见义。

颔联一句写军情紧急，一句写士兵困苦。

颈联写此地风之大、天之寒。

尾联写故老的心愿，希望朝廷委派能干将领来指挥作战，以早日结束战争。