172 送郑侍御谪闽中

【普通话】

谪zhé 闽mǐn 適shì 过guò 只zhǐ 是shì 夜yè 合hé 和hé 逢féng 风fēng

【注释】

郑侍御 姓郑的侍御史。作者友人。谪 把高级官吏降职并调到边远的地方做官。无 通“毋”，不要。闽中 泛指福建。闽，《集韵》眉贫切，平声。旧过 谓从前去过。大都 大概，大体，一般。南天 指南方。瘴疠和 瘴与疠相结合。山林湿热地区蒸发的致人疾病的气叫瘴，疫病叫疠。和，结合。自当 一定会。逢雨露 喻皇帝开恩，把他调回来。

【语译】

被贬谪离去，您不要有怨恨；闽中我从前也去过。那地方，一般说，秋雁少，只是夜猿多。向东去的路，山会越来越高，几乎与云相聚在一起；南方的瘴气与疫疠也是合在一起的，您可要多作防备。我想您将来一定会上调回来的。您去吧，路上小心风浪。

【提示】

郑侍御史被贬谪去闽中，高適写了这首诗送别。

首联点题中“谪闽中”三字。

颔联和颈联写闽中的情况。“东路”与“南天”两句互文见义。

尾联宽慰对方，说不久就会上调回来的，并叫他路上小心些。