打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
每日一歌 | 给我一个吻,可以不可以
userphoto

2022.08.16 四川

关注

第  441  首歌

  |  Just_So_So

Georgia Gibbs(1918 - 2006)

《Seven Lonely Days》

词曲:Earl Shuman, Alden Shuman

演唱:Georgia Gibbs(原唱)

发行年份:1953年2月

Seven lonely days make one lonely week
七个孤独的日子组成了孤独的一周
Seven lonely nights make one lonely me
七个孤独的夜晚造就了一个孤独的我
Ever since the time you told me we werethrough
自从你告诉我这段关系已经结束
Seven lonely days I cried and I cried foryou
我在每个孤独的日子里都不断地为你哭泣
 
Oh, my darling you're crying,boo-hoo-hoo-hoo
哦,亲爱的你在流泪
There's no use in denying I cried for you
否认我为你落泪没有意义
 
It was your favourite pastime, making meblue
让我感到忧伤是你最爱的娱乐项目
Last week was the last time I cried for you
上周是我最后一次为你哭泣
 
Seven hankies blue I filled with my tears
七块蓝色的手帕被我的泪水浸湿
Seven letters, too, I filled with my fears
我写下七封充斥着担忧的信
Guess it never pays to make your lover blue
我想让你的爱人沉浸在悲伤中没什么好处
Seven lonely days I cried and I cried foryou
每个孤独的日子里我不停地为你落泪
 
Seven lonely days make one lonely week
七个孤独的日子组成了孤独的一周
Seven lonely nights make one lonely me
七个孤独的夜晚造就了一个孤独的我
Ever since the time you told me we werethrough
自从你告诉我这段关系已经结束
Seven lonely days I cried and I cried foryou
每个孤独的日子里我不停地为你落泪
 
Cried and I cried for you
为你掉眼泪
Cried and I cried for you
为你伤心

这个旋律,大家应该非常熟悉了。这是一首上世纪50年代初出现的作品。刚问世,在1953年的美国榜单上,直接干到第五名。同年被Bonnie Lou翻唱后,又在美国榜单上冲到了第七。在英国榜单上,Gisele MacKenzi的版本排名第六。十六年后,马上进入70年代,其翻唱的版本依然存在于英美的榜单之中。

这是一个相当了不起的成就。虽然歌词很哀怨,但其俏皮的节奏与旋律仿佛在告诉怨妇(夫)们:没啥大不了的,乐乐呵呵的。

同样在50年代,大洋彼岸的中国,一个来自于苏州的20多岁的女孩儿,用中文翻唱了这首经典的作品。也就是这首大名鼎鼎的《给我一个吻》。

张露 (1932 - 2009)

《给我一个吻》

词曲:Earl Shuman, Alden Shuman

中文填词:李隽青

演唱:张露

发行年份:上世纪50年代

给我一个吻 可以不可以
吻在我的脸上 留个爱标记
 
给我一个吻 可以不可以
吻在我的心上 让我想念你
 
纵然瞪着你眼睛 你不答应
我也要向你请求 绝不灰心
 
纵然闭着你嘴唇 你没回音
我也要向你恳求 绝不伤心
 
给我一个吻 可以不可以
飞吻也没关系 我一样心感激
 
给我一个吻 敷衍也可以
飞吻表示甜蜜 我一样感谢你
 
纵然瞪着你眼睛 你不答应
我也要向你请求 绝不灰心
 
纵然闭着你嘴唇 你没回音
我也要向你恳求 绝不伤心
 
给我一个吻 可以不可以
飞吻也没关系 我一样心感激
 
给我一个吻 敷衍也可以
飞吻表示甜蜜 我一样感谢你
 
一样感谢你
 
一样感谢你

张露,原名张秀英,出生于江苏苏州,4岁的她在父亲离世后,跟随母亲和家人来到了上海。在13岁的时候,张露就已经开始在电台演唱,转为正式歌手后,在上海各大夜总会献唱。14岁,出唱片,16岁成为上海家喻户晓的“电台女王”。

1952年,张露满30岁,这一年,她去了香港。在那个年代,张露在香港各大夜总会献唱的时候,录制了这首《给我一个吻》。

1957年,35岁的张露嫁给了一位西班牙裔乐队的鼓手,并育有两子。

其中一个孩子的名字,叫杜德伟。

实际上,我们很难说出第一次听这首歌的旋律是什么时候。很多音乐就是如此,你会很笃定自己听过,但啥时候听的,确实没印象了。没准儿,是在妈妈肚子里的时候所听到的旋律并在大脑中形成了记忆。

接下来,让我们欣赏一下狼叔(休杰克曼)版本的《给我一个吻》。

十分欢乐,对得起狼叔下的那两个月的苦功。

|
| 视频来源:腾讯视频
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
金曲|寂寞的日子……请……给我一个吻
没有国籍的人 | 单读
经典英文歌曲释注
Snow-White and Seven Dwarfs
American Stories
侃侃流行音乐史之香港篇:您知道《赌侠2》中的《叉烧包》是怎么来的嘛?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服