作者簡介：黃福海，上海詩詞學會理事，上海翻譯家協會常務理事。畢業於復旦大學英美文學專業，曾留學英國，主攻英國詩歌。從事英語格律詩及中國古典詩歌的獨立翻譯與研究，創作併發表舊體詩詞、現代格律體新詩，發表有關中國古典詩歌及漢詩英譯的論文十多篇。
新詩一脈屬多湘，泥滓喧豗韻未揚。
聲調西來開篳路，愁思沸鬱發靈光。
題解：多湘指聞一多朱湘。
一
墨痕不讓鵝毛翰，吟袖微侵蘆笛風。
海上殘陽饒血色，嶺南剩水憩霜鴻。
二
遊學瑤池正少年，羅師擊筑梵師絃。
人生失意無南北，碎玉殘金對悵然。
題解：雷岱指傅雷梁宗岱。又羅指羅曼羅蘭，梵指梵樂希。
一
西風吹暖竟吹寒，韻義相妨成兩難。
晚近新聲知赫變，義求穩處韻先安。
注：
1、英詩中所謂西風多指春風。
2、赫變乃德語奧伏赫變（aufheben）之省稱，漢譯揚棄。
二
重問西來達磨意，十年凝住葦杭歸。
羸駑未識點睛筆，總學乘雲破壁飛。
注：菩提達磨《入道四行觀》理入有凝住壁觀法。
漢詩外譯貴存真，韻步精嚴始得神。
傑構渾然追史漢，一峯托起兩詩人。
一
鵷鶵腐鼠各營生，人事蒼黃暫隱形。
酒後依稀何所憶，先師遺訓若雷鳴。
二
西來樂府起狂飆，刻骨情仇入木雕。
茶館清涼雷雨歇，令人長憶陸餘姚。
注：陸師谷孫，餘姚人。
一
聞道新詩已百年，此間行令正喧闐。
莫非風水輪流轉，蠟炬成灰死復燃。
二
胡公八首妄流傳，無乃明春兩祀連。
縱使趙家樓尚在，不知香火祭誰邊。
三
新月西窗劇可憐，貧家碧玉氣纖纖。
豔陽幾度人天劫，一脈清流絕冷泉。
四
廢駢廢律亦吾欽，白話為詩融古今。
不意朦朧三紀後，先鋒難解旨遙深。
五
風騷自古發於心，秦越方言未隔音。
書欠功夫怨紙筆，無端煮鶴又焚琴。
六
霧籠千廈望詩林，野雉嘵嘵彩鳳喑。
絕世驅車相詆訐，為登史冊各駸駸。
題解：網上妄傳胡適《白話詩八首》，因其刊於一九一七年，遂以為新詩之祖。然胡公所作實非此八首。况新詩實肇始於胡適諸公所作《詩》九首，首刊於一九一八年。
日斜人倦夢華胥，高臥城隅揚子居。
逆向蟹文求古典，性情無奈學中書。
嬴政求仙道，渺然無所成。
三山行不返，端為未知生。
曠代奇論，誰揮筆、探稽奧賾？沈吟久，細玩音韻，暗推平仄。祭酒檄文撾鼓駡，東方嬉謔嵇康札。算未曾、譏刺與詼諧，都通達。
意先峭，詞須辣。濫情去，精神出。斥矜誇矯飾，最饒風骨。自是布衣懷趙璧，中庭月夜笙吹徹。望天高、驀地一秋鴻，聲孤寂。
可堪比汝豔陽時？溫婉妖嬈更勝之。
短夏疾風摧嫩蕊，長天烈日黯丰頤。
運推節物終期盡，詩駐芳名永不移。
魔翳難遮君自騁，世人心口競傳茲。
一
喚來爾輩看晨星，夜色闌干山未青。
霧裏平江猶縹緲，金光已上古城瓴。
二
知交相對一杯春，休道天涯若比鄰。
淺盞香風沁脾骨，滿城花雨落泥塵。
三
把酒臨風萬象奇，塵埃落盡試春衣。
匆匆人世如過隙，跨馬尋花逐鳥飛。
四
去歲紅花今歲開，花開花落兩徘徊。
我今老去花依舊，何處蕭娘帶笑來。
五
長歌美酒綠梧桐，淺唱低吟醉晚風。
幸有紅顏情款款，因思羽化入蟾宮。
六
一樹薔薇西壁立，花脣點點花魂泣：
含苞未破憐者多，嫁與秋風無人拾。
七
人去我來東市客，日昇月落北邙蒿。
舊時樓閣高千尺，但見青山賸一毛。
八
武帝陵前草木橫，未央宮裏變鼯鼪。
秋風不醒英雄夢，猶憶春庭嬌軟聲。
九
好花紅欲染衣襟，翠蕊迎風想玉簪。
應是嬌娃瘞花下，當年歌舞伴僊音。
題解：Rubaiyat，通譯《魯拜集》，錢锺書嘗譯作醹醅，今依之。
一
誰將纖手拂衣裳？魂系如絲燕草長。
夜露瀼瀼壓低樹，漫天水色動凝光。
二
九疑帝子下瀟湘，淚灑斑枝露滴香。
縹緲仙中誰識得？泠然無影過秋牆。
憶昔多妄誕，花枝舞陽春。
歲老知本性，繁葉落歸根。
悲涼寒夜雨零零，我自獨歌誰復聽。
雖恐人寰頻戰亂，尚懷熾愛炯熒熒。
一
夕陽西昃晚星明，忽聽嘹嘹喚我聲。
唯願沙洲息吟歎，好風吹我啟航程。
二
潮升汐落靜如眠，泓碧希聲浪不掀。
才向無涯深海汲，又將歸去逝咸淵。
三
殘暉明滅寺鐘悠，萬象移時入邃幽。
唯願別離無悵恨，蕭然我自踏蘭舟。
四
洪波載我出凡塵，遠隔時空幻復真。
待得沙洲逾越後，幸能面謁領航人。
申江诗潮编辑部
主编：范立峰
制作：张雪梅 励雨婷
【申江诗潮･第763期】金嗣水：甲辰初春律诗选抄
【申江诗潮･第760期】徐登峰诗词小辑
【申江诗潮･第759期】胡中行教授论诗
【申江诗潮･第757期】刘绪恒：军角金声入梦来
【申江诗潮･第754期】廖金碧：平声韵三十部
【申江诗潮･第751期】王德海：拙诗雄笔 笑展风骚
【申江诗潮･第748期】李骏：农家游杂咏
【申江诗潮･第745期】王祖明：平声韵三十部
【申江诗潮･第740期】姚国仪：半庐诗稿·平声韵三十部（下）
【申江诗潮･第737期】姚国仪：半庐诗稿·平声韵三十部（上）
投稿须知：
1、诗：平水韵；词：词林正韵；曲：中原音韵。新韵需注明。格律请自检。
2、个人专辑一次投稿20首左右，原创，请勿一稿多投。30天内未刊发，可另投他处。
联系客服
